1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,627 --> 00:00:30,130
(Just from 1976 to 1988)

4
00:00:30,130 --> 00:00:32,966
(Само източногерманците са 38 000)

5
00:00:32,966 --> 00:00:34,934
(Опитът за бягство в Западна Германия е неуспешен)

6
00:00:34,934 --> 00:00:38,104
(Поне 462 души загинаха на границата)

7
00:00:38,104 --> 00:00:43,064
(Те бяха обявени за предатели от Източна Германия)

8
00:00:45,178 --> 00:00:48,477
(Адаптирано от истинска история)

9
00:01:00,527 --> 00:01:03,029
our motherland

10
00:01:03,029 --> 00:01:07,898
Не само градове и села

11
00:01:08,368 --> 00:01:11,071
(City of Posnec)

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,835
(Конференция за посвещаване на младежта от 1979 г.)

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
our motherland

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,777
Това е зелената трева в прерията

15
00:01:17,777 --> 00:01:19,779
Това е ориз в земеделските земи

16
00:01:19,779 --> 00:01:24,239
Небесни птици и земни животни

17
00:01:24,350 --> 00:01:26,716
(Socialism: Your World)

18
00:01:26,786 --> 00:01:30,950
Рибите в реката са нашата родина

19
00:01:31,724 --> 00:01:34,955
Хората обичат красивата ни родина

20
00:01:38,832 --> 00:01:41,130
Не мърдайте или ще бъдете застреляни

21
00:01:44,003 --> 00:01:46,335
(Конституция на Източна Германия)

22
00:01:47,307 --> 00:01:50,435
I said shoot

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,209
стреля

24
00:01:52,445 --> 00:01:53,810
стреля

25
00:02:17,570 --> 00:02:21,875
Народът трябва да защитава родината, защото тя принадлежи на народа

26
00:02:21,875 --> 00:02:27,404
Защото родината е на народа

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,594
Аплодисменти сериозно, синът ви е на сцената

28
00:02:41,594 --> 00:02:43,562
He seems very happy

29
00:02:44,063 --> 00:02:45,792
Thank you, kids

30
00:02:46,733 --> 00:02:48,792
Пейте заедно следващия път, може да сте по-щастливи

31
00:02:48,968 --> 00:02:50,770
Внимавай, имаш само един баща

32
00:02:50,770 --> 00:02:52,272
Мога да имам син по всяко време

33
00:02:52,272 --> 00:02:54,331
Да, той може да се смее, когато чуе шегата ви.

34
00:02:55,108 --> 00:02:59,612
Гьоте често е казвал, че всеки трябва да слуша хубава песен всеки ден

35
00:02:59,612 --> 00:03:04,017
Прочетете добро стихотворение и оценете добрата картина

36
00:03:04,017 --> 00:03:06,417
say something wise

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,218
Но може би Ленин го е казал най-добре

38
00:03:09,355 --> 00:03:12,017
Хората трябва да учат и да учат отново

39
00:03:12,559 --> 00:03:15,562
Днес ще проведем церемония

40
00:03:15,562 --> 00:03:17,463
Welcome to adult society

41
00:03:17,463 --> 00:03:18,698
и се ползват с установени права

42
00:03:18,698 --> 00:03:20,233
Той показва пръстите си

43
00:03:20,233 --> 00:03:21,700
поеми отговорност

44
00:03:22,268 --> 00:03:25,066
В бъдеще обществото ще има повече изисквания към вас

45
00:03:25,405 --> 00:03:29,000
Точно както си разчитал на обществото в миналото

46
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
Сега обществото зависи от всички

47
00:03:32,245 --> 00:03:35,348
Независимо дали държите чук, стетоскоп или сърп

48
00:03:35,348 --> 00:03:36,916
дори оръжия

49
00:03:36,916 --> 00:03:38,747
Всичко в името на свободата и социализма

50
00:03:39,552 --> 00:03:42,544
Тази малка синя картичка е с изключителна стойност

51
00:03:42,822 --> 00:03:46,189
Не поръчваш просто три бири на бара

52
00:03:46,426 --> 00:03:50,522
Отсега нататък трябва да поемете отговорност за собствените си действия

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
уверявам ви

54
00:03:52,899 --> 00:03:55,268
Винаги ще наблюдаваме всички

55
00:03:55,268 --> 00:03:56,599
страхотно

56
00:03:57,370 --> 00:04:00,533
Сега, моля, всички осмокласници, моля, станете.

57
00:04:00,673 --> 00:04:04,268
Дайте клетва за вярност към социализма

58
00:04:08,681 --> 00:04:15,054
Като млад гражданин на Германската демократична република

59
00:04:15,054 --> 00:04:18,057
Готови ли сте да се борите за социализма?

60
00:04:18,057 --> 00:04:21,027
Борба за велики и възвишени идеали

61
00:04:21,027 --> 00:04:24,964
И да защити постиженията на народните реформи?

62
00:04:24,964 --> 00:04:26,761
Ако да, отговорете

63
00:04:26,966 --> 00:04:29,230
Да, кълнем се във вярност

64
00:04:42,782 --> 00:04:46,286
Страната започва преговори със Съветския съюз...

65
00:04:46,286 --> 00:04:49,619
Речта на Мейсън е наистина вълнуваща. Винаги е бил красноречив.

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,552
Ти също пееш много добре

67
00:04:53,826 --> 00:04:55,851
Това време е толкова удобно

68
00:05:00,166 --> 00:05:01,565
Бит, чу ли това?

69
00:05:08,441 --> 00:05:09,738
Кога тръгваш?

70
00:05:12,111 --> 00:05:15,081
какво?    - Къде ще ходите на почивка?

71
00:05:15,081 --> 00:05:18,084
О, отиваме в чужбина

72
00:05:18,084 --> 00:05:20,119
Отидете в България и играйте на Черно море

73
00:05:20,119 --> 00:05:21,954
Ако искате, пуснете най-високия клас

74
00:05:21,954 --> 00:05:24,190
Не ми казвай, че още не си резервирал пътуване

75
00:05:24,190 --> 00:05:26,351
Само ако беше толкова лесно

76
00:05:26,793 --> 00:05:29,227
Сега ще ме ядосаш

77
00:05:29,762 --> 00:05:31,564
Отидете директно при съседа си и кажете

78
00:05:31,564 --> 00:05:34,600
— Ерик, искам да отида на почивка.

79
00:05:34,600 --> 00:05:37,569
Тогава бих попитал къде отиваш? Просто кажи...

80
00:05:38,037 --> 00:05:39,299
Говорете

81
00:05:39,539 --> 00:05:42,372
Кажи ми къде искаш да отидеш

82
00:05:42,642 --> 00:05:44,410
аз не знам

83
00:05:44,410 --> 00:05:47,106
Говорете за нещо трудно за изпълнение, като например...

84
00:05:47,547 --> 00:05:48,707
Берлин

85
00:05:48,915 --> 00:05:51,907
столица на германската демократична република

86
00:05:52,485 --> 00:05:53,952
Хайде говорете

87
00:05:54,120 --> 00:05:56,556
Би било чудесно да отида в Берлин

88
00:05:56,556 --> 00:05:59,592
виждаш ли Просто трябва да се обадя по телефона

89
00:05:59,592 --> 00:06:01,527
Просто го дай на другарите от бюрото по туризъм.

90
00:06:01,527 --> 00:06:05,431
Stad Hotel Berlin ще ви даде стая

91
00:06:05,431 --> 00:06:08,000
И това не е групова стая на нисък етаж

92
00:06:08,000 --> 00:06:11,060
Можете да живеете на последния етаж и да гледате към Западен Берлин

93
00:06:11,204 --> 00:06:13,297
Малко, нали?    - Правилно

94
00:06:13,873 --> 00:06:15,670
Винаги нося телескоп

95
00:06:23,683 --> 00:06:25,913
Това е моят балон, върни ми го

96
00:06:33,192 --> 00:06:36,593
Министерството на вътрешната сигурност ви благодари, че ни транспортирате

97
00:06:37,063 --> 00:06:38,894
Наистина не мога да карам

98
00:06:39,098 --> 00:06:40,588
Няма за какво, г-н Боуман.

99
00:06:40,900 --> 00:06:43,903
Г-н и г-жо Томас, времето е точно.

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,205
Случва ли ви се нещо днес?    - Страхувам се, че има

101
00:06:46,205 --> 00:06:49,766
Отсега нататък ме наричай само Ерик

102
00:06:57,617 --> 00:06:59,346
Какъв страхотен подарък

103
00:07:00,052 --> 00:07:01,246
Те са добър мач

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
И аз харесвам новия ти часовник

105
00:07:03,089 --> 00:07:05,614
Вижте, балонът отива в Западна Германия.

106
00:07:08,494 --> 00:07:10,519
Това е нахлуване във въздушното пространство

107
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
Но не се притеснявайте, това е просто балон

108
00:07:21,240 --> 00:07:23,708
Вятърът се промени, трябва да намерим Гант

109
00:07:26,512 --> 00:07:29,115
Фич, татко и аз ще се върнем веднага

110
00:07:29,115 --> 00:07:30,183
Искаш ли да дойдеш и да седнеш?

111
00:07:30,183 --> 00:07:32,218
Да, всички идвате

112
00:07:32,218 --> 00:07:34,550
Страхотна идея - нещо за празнуване днес

113
00:07:34,620 --> 00:07:38,021
За съжаление... - Питър, не бъди спойлер.

114
00:07:38,124 --> 00:07:39,325
Днес нищо не може да се направи

115
00:07:39,325 --> 00:07:40,760
къде отиваш

116
00:07:40,760 --> 00:07:43,888
Трябва да вземем тъща ми на гарата

117
00:07:44,263 --> 00:07:45,389
Може би ще отида там по-късно.

118
00:07:45,698 --> 00:07:46,995
Не нарушавайте уговорката си

119
00:07:52,772 --> 00:07:54,569
Видяхте ли новия ми часовник?

120
00:07:55,341 --> 00:07:57,400
Има и функция хронометър.

121
00:07:58,778 --> 00:08:00,609
Искам и аз като завърша осми клас

122
00:08:01,881 --> 00:08:04,873
подгответе, започнете

123
00:08:08,488 --> 00:08:09,978
твърде рисковано

124
00:08:11,424 --> 00:08:12,288
какво?

125
00:08:19,165 --> 00:08:20,826
шегуваш ли се

126
00:08:22,201 --> 00:08:23,566
Това няма да работи

127
00:08:26,506 --> 00:08:29,168
Гант, ти си планирал това.

128
00:08:29,675 --> 00:08:31,043
Първоначално беше твоя идея

129
00:08:31,043 --> 00:08:34,012
Балонът с горещ въздух е готов, остава само да седнете върху него

130
00:08:34,180 --> 00:08:36,978
Изчислих го, твърде опасно е

131
00:08:38,751 --> 00:08:41,187
Чакаме със седмици вятърът да се промени

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,756
Сега вятърът се промени, това е най-доброто време

133
00:08:43,756 --> 00:08:45,917
Балонът с горещ въздух не е достатъчно голям

134
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Няма как да събереш 8 души в него

135
00:08:49,629 --> 00:08:50,857
Не го вярвам

136
00:08:52,198 --> 00:08:53,927
Ами майка ти?

137
00:08:54,700 --> 00:08:57,103
Искаш ли да отидеш и да се събереш отново с нея?

138
00:08:57,103 --> 00:08:58,297
знам, но...

139
00:08:58,804 --> 00:09:01,967
Детето е още малко, какво да правя, ако нещо се случи?

140
00:09:04,477 --> 00:09:06,172
Наистина не мога да поема този риск

141
00:09:08,481 --> 00:09:09,641
Питър, довери ми се

142
00:09:10,216 --> 00:09:11,979
Един балон с горещ въздух не може да носи всички

143
00:09:14,854 --> 00:09:17,015
И така... какво сега?

144
00:09:19,725 --> 00:09:20,885
Ние няма да си тръгваме

145
00:09:35,775 --> 00:09:37,140
Може ли балон с горещ въздух да побере 4 души?

146
00:09:42,515 --> 00:09:44,142
Да, можеш

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,176
Бог

148
00:09:46,252 --> 00:09:47,879
какво ще правиш

149
00:09:50,222 --> 00:09:52,458
Все още трябва да прекъснем контакта

150
00:09:52,458 --> 00:09:53,626
В противен случай ще си навлечете неприятности

151
00:09:53,626 --> 00:09:55,526
Не телефонирайте и не пишете писма

152
00:09:55,895 --> 00:09:58,631
Татко - Весело ли е да отидеш в къщата на баба и дядо?

153
00:09:58,631 --> 00:10:01,567
Хвърчилото лети толкова високо

154
00:10:01,567 --> 00:10:03,436
Здравейте, имате гост

155
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
Това са нашите приятели Долорес и Питър

156
00:10:05,271 --> 00:10:07,707
Здравей, аз съм лош втори баща.

157
00:10:07,707 --> 00:10:08,741
ние сме на път да тръгваме

158
00:10:08,741 --> 00:10:11,811
Не си отивай, той просто се прави на сладък

159
00:10:11,811 --> 00:10:13,145
Направих барбекю

160
00:10:13,145 --> 00:10:14,981
Нейните умения за барбекю са на първо ниво

161
00:10:14,981 --> 00:10:16,616
Съжалявам, трябва да тръгваме

162
00:10:16,616 --> 00:10:18,083
Днес е Денят на посвещението на младостта

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,318
желая ти успех

164
00:10:54,920 --> 00:10:56,080
Отивам в затвора

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,392
Това е просто игра

166
00:11:07,266 --> 00:11:08,699
Наистина ли искаш да го направиш?

167
00:11:09,735 --> 00:11:12,203
правя какво    - Фич, ела в стаята си.

168
00:11:12,938 --> 00:11:15,566
какво има - Трябва да говорим с Франк.

169
00:11:15,641 --> 00:11:18,344
Защо не мога... - Скъпа, давай

170
00:11:18,344 --> 00:11:21,108
Това е твърде много. Няма да кажа нищо повече.

171
00:11:26,886 --> 00:11:28,012
какво става

172
00:11:29,455 --> 00:11:30,717
Те няма да си тръгнат

173
00:11:31,490 --> 00:11:33,082
какво? защо не си тръгнеш

174
00:11:33,292 --> 00:11:34,384
Да вървим сами

175
00:11:34,894 --> 00:11:35,918
Заминаване тази вечер

176
00:11:36,262 --> 00:11:37,126
наистина ли

177
00:11:37,430 --> 00:11:38,497
Гант няма ли да дойде?

178
00:11:38,497 --> 00:11:40,328
Слушаме прогнозата за времето в 18 часа

179
00:11:41,100 --> 00:11:43,502
Ако времето е хубаво, ще карам до там, за да разбера повече

180
00:11:43,502 --> 00:11:44,901
Преди това да опаковаме багажа

181
00:11:46,972 --> 00:11:48,462
Мисля, че трябва да отида да се преоблека

182
00:11:57,650 --> 00:11:59,140
направихме правилното нещо

183
00:12:00,186 --> 00:12:02,621
Пазете децата си с мен

184
00:12:02,621 --> 00:12:03,883
повярвай ми

185
00:12:30,449 --> 00:12:33,111
(Скъпа Клара)

186
00:12:33,219 --> 00:12:36,017
(може никога повече да не те видя)

187
00:12:36,088 --> 00:12:39,080
(Влюбих се в теб...)

188
00:13:07,920 --> 00:13:09,547
Съжалявам току що

189
00:13:11,223 --> 00:13:12,918
Това щеше да е изненада

190
00:13:14,527 --> 00:13:16,154
Тази вечер отиваме на къмпинг

191
00:13:16,929 --> 00:13:18,692
наистина ли Къде да отида?

192
00:13:18,898 --> 00:13:20,024
В гората

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,727
Ще се обадя на Fitch - ОК

194
00:13:30,276 --> 00:13:31,577
Мога ли да взема велосипеда си?

195
00:13:31,577 --> 00:13:34,780
Защо носите велосипеда си в гората през нощта?

196
00:13:34,780 --> 00:13:37,305
Мога да карам колело, за да мачкам тревата.

197
00:14:30,703 --> 00:14:31,897
какво правиш

198
00:14:34,340 --> 00:14:35,773
чисти къщата

199
00:14:41,380 --> 00:14:43,075
Долорес, няма да се върнем

200
00:14:48,787 --> 00:14:51,924
Когато бях дете, плачех, докато спя в летния лагер

201
00:14:51,924 --> 00:14:53,551
Просто съм толкова тъжен

202
00:14:56,295 --> 00:14:58,229
Имах такава носталгия

203
00:15:03,202 --> 00:15:05,204
Други деца ще се оправят след два дни.

204
00:15:05,204 --> 00:15:06,831
Но не мога да се оправя

205
00:15:07,673 --> 00:15:09,698
докато се прибера

206
00:15:23,455 --> 00:15:24,752
Мина твърде много време за теб, нали?

207
00:15:25,591 --> 00:15:27,149
ние чистим

208
00:15:27,726 --> 00:15:30,024
Не искам да бъда критикуван, че не мога да водя домакинство

209
00:15:55,587 --> 00:15:56,611
Продължавай да караш

210
00:16:07,733 --> 00:16:09,291
банда копелета

211
00:16:10,402 --> 00:16:11,801
по дяволите

212
00:16:13,505 --> 00:16:15,803
въоръжените сили на страната

213
00:16:16,175 --> 00:16:19,411
Трябва да сме готови по всяко време да отговорим на провокациите на класовите врагове

214
00:16:19,411 --> 00:16:21,914
Вербуван е и синът на Павел

215
00:16:21,914 --> 00:16:23,449
Може би Гант ще извади късмет

216
00:16:23,449 --> 00:16:24,883
Често им липсват хора

217
00:16:24,883 --> 00:16:27,219
Няма да им липсвам, нямам този късмет

218
00:16:27,219 --> 00:16:29,054
Уайнър избяга

219
00:16:29,054 --> 00:16:30,789
какво говориш

220
00:16:30,789 --> 00:16:32,958
Той не е съобщил и е арестуван.

221
00:16:32,958 --> 00:16:36,128
Кой ще го хване?    - Патрулна армия

222
00:16:36,128 --> 00:16:39,565
Те дошли в къщата в 6 сутринта и го завлекли.

223
00:16:39,565 --> 00:16:42,830
Това каза сестра ти - не знам

224
00:16:43,635 --> 00:16:45,804
Ако вашата област на работа допринася за страната

225
00:16:45,804 --> 00:16:47,406
Като например индустрията

226
00:16:47,406 --> 00:16:49,141
те няма да те мобилизират

227
00:16:49,141 --> 00:16:51,577
Карам линейка и то не по желание.

228
00:16:51,577 --> 00:16:54,747
Още ме е супер яд, че не го пуснаха да учи физика.

229
00:16:54,747 --> 00:16:57,082
Баща му избяга в Западна Германия, когато той беше на пет години

230
00:16:57,082 --> 00:16:58,674
Не е той виновен

231
00:17:00,986 --> 00:17:03,055
Отивам да видя бебето - мама

232
00:17:03,055 --> 00:17:04,682
Идвам - отивам с теб

233
00:17:50,135 --> 00:17:52,069
Майка ти се тревожи за теб

234
00:17:53,038 --> 00:17:54,164
аз също

235
00:17:54,473 --> 00:17:55,531
не се тревожи

236
00:17:59,078 --> 00:18:01,647
Стига да живеете добре

237
00:18:01,647 --> 00:18:03,239
Майка ви ще се усмихне щастливо

238
00:18:05,317 --> 00:18:09,879
Така че трябва да направите себе си щастливи

239
00:18:11,156 --> 00:18:13,716
Това е най-голямото желание на някой, който те обича

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,384
щастлив ли си

241
00:18:21,066 --> 00:18:22,658
Разбира се, че се радвам

242
00:18:23,335 --> 00:18:26,304
Имам малка къща и малък двор

243
00:18:26,839 --> 00:18:29,137
Имам майка ти и теб

244
00:18:30,943 --> 00:18:32,410
Имам само тези желания

245
00:18:34,213 --> 00:18:36,681
Но вашите желания не трябва да са същите като моите

246
00:18:38,684 --> 00:18:40,584
Все още имаш страхотен живот

247
00:18:44,957 --> 00:18:46,515
Не казвай на майка си

248
00:18:48,060 --> 00:18:49,823
Никога не си казвал такова нещо

249
00:18:50,896 --> 00:18:52,488
няма да го чуеш отново

250
00:19:31,603 --> 00:19:34,239
какво правиш    - Това е изненадата

251
00:19:34,239 --> 00:19:35,706
Мислех, че отиваме на къмпинг

252
00:19:35,841 --> 00:19:37,536
Това е по-забавно от къмпингуването

253
00:19:37,609 --> 00:19:39,304
отиваме в западна германия

254
00:19:41,213 --> 00:19:43,807
Какво да направите, ако бъдете бити от войници?

255
00:19:44,249 --> 00:19:46,649
Когато стигнеш до Западна Германия, ще ти купя колело

256
00:19:46,952 --> 00:19:48,749
наистина ли    - Обещавам

257
00:19:52,324 --> 00:19:53,592
Това е

258
00:19:53,592 --> 00:19:54,559
Качи се нагоре

259
00:19:55,127 --> 00:19:56,890
дръж се за въжето

260
00:19:59,898 --> 00:20:02,059
Никога не пускай

261
00:20:02,267 --> 00:20:03,393
Време е за излитане

262
00:20:09,641 --> 00:20:11,210
готови ли сте    - Правилно

263
00:20:11,210 --> 00:20:13,405
1, 2, 3

264
00:20:15,781 --> 00:20:19,182
Мамо, искам да сляза - няма страшно, забавно е

265
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
1, 2, 3

266
00:20:46,945 --> 00:20:49,038
Франк, можеш ли да пуснеш часовника?

267
00:21:09,334 --> 00:21:10,323
всички добре ли са

268
00:21:14,973 --> 00:21:16,372
Ние сме на близо триста метра във въздуха.

269
00:21:17,209 --> 00:21:18,403
Ние сме твърде ярки

270
00:21:19,444 --> 00:21:21,207
Определено ще се види

271
00:21:25,050 --> 00:21:26,415
Трябва да отидем по-високо

272
00:21:27,619 --> 00:21:28,711
през облаците

273
00:22:02,921 --> 00:22:04,548
толкова ми е студено

274
00:22:04,790 --> 00:22:05,586
ела тук

275
00:22:07,192 --> 00:22:08,420
Каква е височината сега?

276
00:22:10,929 --> 00:22:12,328
хиляда и седемстотин метра

277
00:22:12,698 --> 00:22:13,892
От колко време летим?

278
00:22:15,267 --> 00:22:16,427
14 минути

279
00:22:18,136 --> 00:22:19,763
Почти половината от полета

280
00:22:21,873 --> 00:22:23,534
Кажи ми кога ще започнем да падаме

281
00:22:25,043 --> 00:22:26,533
Мамо, толкова ме е страх

282
00:22:31,149 --> 00:22:34,414
Когато бях на твоята възраст

283
00:22:35,120 --> 00:22:37,111
Лежах на тревата и гледах облаците

284
00:22:38,357 --> 00:22:40,058
Веднъж имаше облак

285
00:22:40,058 --> 00:22:42,856
Прилича на препускащ кон

286
00:22:44,296 --> 00:22:46,321
Иска ми се да можех да се возя на него

287
00:22:46,665 --> 00:22:48,929
Нека конят ме носи навсякъде

288
00:22:49,501 --> 00:22:51,128
сега виж къде сме

289
00:22:52,237 --> 00:22:53,761
Ние сме в облака

290
00:22:56,508 --> 00:22:59,102
Игнорирайте хората, които обезсърчават мечтите ви

291
00:23:07,018 --> 00:23:08,383
капеща

292
00:23:16,461 --> 00:23:17,985
Влажността на въздуха е много висока

293
00:23:18,530 --> 00:23:20,088
Може би е заради облака

294
00:23:21,199 --> 00:23:22,894
Това брезент ли е?

295
00:23:26,605 --> 00:23:29,438
След като балонът с горещ въздух се намокри, ставаме много тежки

296
00:23:32,744 --> 00:23:34,109
Каква е текущата височина?

297
00:23:36,081 --> 00:23:37,173
хиляда и седемстотин метра

298
00:23:38,984 --> 00:23:39,951
Толкова ниско?

299
00:23:44,356 --> 00:23:45,220
заседнало е

300
00:23:52,597 --> 00:23:54,064
По дяволите, падаме

301
00:23:58,136 --> 00:24:00,297
Седемстотин метра, падаме твърде бързо

302
00:24:04,409 --> 00:24:05,706
границата е там

303
00:24:06,778 --> 00:24:08,075
Минахме ли

304
00:24:09,448 --> 00:24:10,540
шестстотин метра

305
00:24:19,891 --> 00:24:21,358
побързайте

306
00:24:24,763 --> 00:24:26,856
какво правиш    - Трябва да слезем от леда.

307
00:24:35,040 --> 00:24:36,234
Бързо запалете огъня

308
00:24:38,944 --> 00:24:40,278
аз не искам да умра

309
00:24:40,278 --> 00:24:41,540
побързайте

310
00:24:43,148 --> 00:24:44,206
опитайте отново

311
00:24:45,083 --> 00:24:47,210
Опитайте отново, запалете огъня

312
00:25:00,665 --> 00:25:01,791
всички добре ли са

313
00:25:02,901 --> 00:25:04,732
Франк? Долорес?

314
00:25:05,003 --> 00:25:06,027
добре съм

315
00:25:07,372 --> 00:25:09,670
Ранен ли си?    - Не, добре съм

316
00:25:24,422 --> 00:25:25,719
къде сме

317
00:25:27,125 --> 00:25:28,490
От колко време летим?

318
00:25:29,794 --> 00:25:31,159
32 минути

319
00:25:31,363 --> 00:25:32,421
Това достатъчно дълго ли е?

320
00:25:34,599 --> 00:25:35,566
достатъчно

321
00:26:00,025 --> 00:26:02,653
Ще стигнете малко по-нататък

322
00:26:07,933 --> 00:26:09,059
Какво сега?

323
00:26:10,735 --> 00:26:12,566
Ами ако ни разкрият?

324
00:26:13,238 --> 00:26:14,535
махай се оттук

325
00:26:14,739 --> 00:26:17,071
Първо трябва да се върнем и да намерим колата.

326
00:26:17,242 --> 00:26:19,444
Колата е на десет километра от тук.

327
00:26:19,444 --> 00:26:21,639
Цялата тази област може да е минирана.

328
00:26:23,515 --> 00:26:25,312
Трябва да чакаме до зори

329
00:27:02,153 --> 00:27:06,954
(Влизането в зони с ограничен достъп е строго забранено)

330
00:27:59,210 --> 00:28:00,302
Теглене на кран

331
00:28:01,513 --> 00:28:02,878
Сигурно колата ни е била забелязана

332
00:28:20,198 --> 00:28:21,688
Изхвърлете бързо цялото си оборудване

333
00:31:29,487 --> 00:31:31,216
Късметът ни също е много добър

334
00:31:31,890 --> 00:31:33,187
Толкова възмутително

335
00:31:34,359 --> 00:31:36,725
Слава Богу, че не е по-лошо

336
00:31:36,828 --> 00:31:38,887
Долорес, моля те, нека не бързаме

337
00:31:39,397 --> 00:31:41,232
Намерете друг начин да опитате

338
00:31:41,232 --> 00:31:42,859
Няма да опитваме

339
00:31:44,602 --> 00:31:46,069
Почти стигнахме

340
00:31:46,504 --> 00:31:48,199
Питър, не опитвай повече

341
00:31:48,606 --> 00:31:49,732
Свърши се

342
00:31:53,244 --> 00:31:55,041
Трябва да имаме търпение

343
00:31:55,146 --> 00:31:57,081
Вие отивате на училище, ние на работа

344
00:31:57,081 --> 00:31:58,742
Преструвай се, че нищо не се е случило

345
00:31:59,317 --> 00:32:01,376
Лека полека нещата ще се успокоят

346
00:32:04,555 --> 00:32:07,649
Това означава ли, че няма да имам велосипед?

347
00:32:32,250 --> 00:32:33,808
Дано не те притеснява

348
00:32:35,553 --> 00:32:37,588
Имате ли желание да украсите дома си?

349
00:32:37,588 --> 00:32:40,489
Празнувате 30-тия национален празник?

350
00:32:42,193 --> 00:32:43,353
Имате ли знаме?

351
00:32:44,395 --> 00:32:46,522
Иначе ще приготвим един

352
00:33:15,026 --> 00:33:18,154
Другарю подполковник, аз съм лейтенант Щрелер.

353
00:33:18,329 --> 00:33:21,127
Ваша отговорност ли е тази граница?    - да

354
00:33:21,366 --> 00:33:23,901
Невероятно е да видите тази сцена, когато се събудите рано сутрин.

355
00:33:23,901 --> 00:33:25,664
Иска ми се да спя спокойно като теб

356
00:33:42,587 --> 00:33:43,986
Конструкцията е много стабилна

357
00:33:47,525 --> 00:33:49,015
Откога обектът е тук?

358
00:33:50,194 --> 00:33:51,183
Скоро

359
00:33:51,396 --> 00:33:53,864
Тревата отдолу все още е добре

360
00:33:54,065 --> 00:33:55,327
Предполагам, че се е случило снощи

361
00:33:56,601 --> 00:33:58,933
Намерихме тези лекарства до висящата кошница

362
00:34:00,038 --> 00:34:02,340
Изпратете на медицинския екип

363
00:34:02,340 --> 00:34:05,104
Останалите са изпратени за съдебна медицина

364
00:34:05,176 --> 00:34:06,939
Цял балон с горещ въздух?    - Дай им всичките

365
00:34:07,912 --> 00:34:10,676
Внимателно претърсете в радиус от 500 метра

366
00:34:11,349 --> 00:34:14,011
Намерете всички записи на доказателства

367
00:34:14,652 --> 00:34:16,449
Искайте всичко, не оставяйте нищо

368
00:34:16,854 --> 00:34:18,378
Разбира се, подполковник

369
00:34:19,424 --> 00:34:21,119
Изпратете войски да евакуират района

370
00:34:21,993 --> 00:34:24,723
Може ли да се проследи източникът на газа?    - не

371
00:34:24,862 --> 00:34:26,727
Серийният номер беше премахнат

372
00:34:27,231 --> 00:34:28,664
Тези хора не са идиоти

373
00:34:30,334 --> 00:34:31,892
Каква загуба на усилия.

374
00:34:35,940 --> 00:34:38,238
Има само двеста метра до Западна Германия.

375
00:34:39,010 --> 00:34:41,103
Сигурно са много ядосани

376
00:34:42,580 --> 00:34:44,844
Защо просто не ги пуснете?

377
00:34:49,253 --> 00:34:51,517
Тъй като смятат, че са по-щастливи да живеят в Западна Германия

378
00:34:56,928 --> 00:35:00,056
Лейтенант, не сте ли объркан?

379
00:35:01,833 --> 00:35:03,801
Подполковник, истината ли казвате? не

380
00:35:04,869 --> 00:35:07,497
Не боли да попитате, нали?

381
00:35:08,372 --> 00:35:11,109
Цялостно предотвратявайте преминаването на границата и стреляйте, ако е необходимо

382
00:35:11,109 --> 00:35:12,838
Да, разбирам поръчката

383
00:35:13,744 --> 00:35:15,880
Просто искам да знам какво направихме

384
00:35:15,880 --> 00:35:18,007
Да ги накараш да искат да извършат престъпление?

385
00:35:19,517 --> 00:35:21,419
Ние просто искаме справедливост за всички хора

386
00:35:21,419 --> 00:35:23,546
Бъдете по-дружелюбни и направете света по-добро място

387
00:35:25,123 --> 00:35:28,388
Трябва да сме благодарни, че враговете на социализма искат да си тръгнат

388
00:35:29,260 --> 00:35:31,285
Няма ли да е по-добре да се отървете от тези измет?

389
00:35:33,831 --> 00:35:36,231
Това сериозен въпрос ли е?    - Правилно

390
00:35:37,401 --> 00:35:39,028
Разбира се, че имате своето мнение

391
00:35:41,506 --> 00:35:43,235
какво е вашето мнение

392
00:35:51,449 --> 00:35:52,347
виждаш ли

393
00:35:53,951 --> 00:35:55,418
Не е лесно, нали?

394
00:35:58,723 --> 00:36:00,748
Какво да правим, ако нямаме граници?

395
00:36:01,492 --> 00:36:03,483
границите ни определят

396
00:36:04,362 --> 00:36:07,195
Тези, които нарушават границите, нарушават нас

397
00:36:08,132 --> 00:36:10,293
Наруши теб и мен

398
00:36:11,335 --> 00:36:14,862
Надяваме се, че някои от граничните служители ще видят някои улики.

399
00:36:16,207 --> 00:36:18,835
Приемам подобни неща много сериозно

400
00:36:20,545 --> 00:36:22,638
Подполковник, аз също

401
00:36:24,849 --> 00:36:25,816
много добре

402
00:36:33,758 --> 00:36:35,885
Трудно е да се каже откъде са тръгнали.

403
00:36:38,429 --> 00:36:40,124
Можете да използвате всяко отворено пространство

404
00:36:40,331 --> 00:36:41,662
Спуснете се още двеста километра

405
00:36:41,999 --> 00:36:44,729
до чехославската граница

406
00:36:46,270 --> 00:36:49,000
Кой би помислил, че нашата страна има толкова красиви гори?

407
00:37:09,794 --> 00:37:10,624
хей

408
00:37:13,097 --> 00:37:15,361
Просто искам да се уверя, че вие сте добре.

409
00:37:16,567 --> 00:37:18,057
ти добре ли си

410
00:37:18,803 --> 00:37:19,599
да

411
00:37:20,204 --> 00:37:21,296
ние сме добре

412
00:37:21,806 --> 00:37:22,704
какво не е наред

413
00:37:23,341 --> 00:37:24,603
защото…

414
00:37:24,976 --> 00:37:27,376
Не дойде снощи

415
00:37:28,512 --> 00:37:29,809
Мислех си…

416
00:37:30,314 --> 00:37:32,646
Случи ли се нещо със свекърва ти?

417
00:37:34,652 --> 00:37:35,846
къде е тя

418
00:37:39,357 --> 00:37:40,949
Тя е много лоша

419
00:37:41,826 --> 00:37:43,521
Тя припадна на гарата

420
00:37:44,595 --> 00:37:46,893
Спешно я закарахме при Гела за лечение

421
00:37:47,898 --> 00:37:49,866
Бях там от часове

422
00:37:51,535 --> 00:37:53,833
Сигурно не сте предполагали, че ще се получи така

423
00:37:53,904 --> 00:37:55,872
Добре - какво стана с ръката ти?

424
00:37:58,442 --> 00:37:59,704
подхлъзнах се

425
00:38:00,811 --> 00:38:03,075
Вали толкова силно

426
00:38:06,884 --> 00:38:09,114
Имам да те питам нещо

427
00:38:11,389 --> 00:38:13,050
Вие сте занаятчия, нали?

428
00:38:14,392 --> 00:38:16,519
Всъщност аз съм електротехник - ОК

429
00:38:21,332 --> 00:38:24,824
Вкъщи имаме цветен телевизор и качеството на картината е много добро

430
00:38:25,403 --> 00:38:28,770
Приемане само на някои канали

431
00:38:30,474 --> 00:38:31,668
Не толкова добре

432
00:38:33,711 --> 00:38:35,440
Искате ли да гледате западногерманска телевизия?

433
00:38:37,048 --> 00:38:38,606
има ли някакъв начин

434
00:38:39,650 --> 00:38:42,551
Не е ли приятно да гледате "Ангелите на Чарли" от време на време?

435
00:38:44,689 --> 00:38:47,351
Просто свържете PAL декодера към антената

436
00:38:48,025 --> 00:38:49,959
Можете да гледате как малкото момиче отива в рая и отива в морето

437
00:38:52,897 --> 00:38:55,559
Можеш ли да го погледнеш вместо мен, когато имаш време?

438
00:38:57,134 --> 00:38:58,123
няма проблеми

439
00:39:00,071 --> 00:39:01,129
страхотно

440
00:39:12,016 --> 00:39:14,348
Но хората не могат да лъжат, нали?

441
00:39:19,690 --> 00:39:21,920
Прав си, лъжата не е добра

442
00:39:22,860 --> 00:39:25,260
Тогава защо ме лъжеше досега?

443
00:39:27,098 --> 00:39:28,998
Как можа да кажеш това?

444
00:39:30,000 --> 00:39:32,628
Не ми казваш истината

445
00:39:39,343 --> 00:39:41,277
Фич, истината е...

446
00:39:42,179 --> 00:39:44,374
Понякога е сложно

447
00:39:47,651 --> 00:39:51,018
Понякога е трудно да се каже истината тук

448
00:39:52,022 --> 00:39:53,683
„Тук“ се отнася за нашата страна

449
00:39:57,528 --> 00:39:59,430
Хората имат право на…

450
00:39:59,430 --> 00:40:00,795
Не това имах предвид

451
00:40:21,519 --> 00:40:24,288
Ами ако отидем в Чехославия и Унгария?

452
00:40:24,288 --> 00:40:27,052
Някой го е правил преди, може би някой може да ни помогне

453
00:40:27,358 --> 00:40:29,553
Четиримата не можем да се съберем в багажника.

454
00:40:32,463 --> 00:40:34,565
Какво ще кажете да потърсите Постоянното представителство на Западна Германия в Източна Германия?

455
00:40:34,565 --> 00:40:36,931
Това е дори по-строго от наблюдението на посолството на САЩ

456
00:40:38,702 --> 00:40:40,397
Тогава нека опитаме с посолството на САЩ

457
00:40:40,638 --> 00:40:43,266
Съединените щати ще спасяват политически преследвани хора

458
00:40:45,876 --> 00:40:48,868
Ако можете да се свържете с посолството, може да имате шанс.

459
00:41:05,729 --> 00:41:09,392
Свекърва в Източен Берлин казала на полицай

460
00:41:09,500 --> 00:41:11,968
Тя търси универсален магазин "Принцип".

461
00:41:12,236 --> 00:41:14,705
Той каза, че там няма "принципни" универсални магазини

462
00:41:14,705 --> 00:41:17,173
Свекърва ми каза, поне имаш стая

463
00:41:17,241 --> 00:41:19,777
Защото каза председателят на Държавния съвет Хенеке

464
00:41:19,777 --> 00:41:21,870
"По принцип" можете да си купите всичко

465
00:41:25,850 --> 00:41:29,581
Би било ужасно човек със сърце да чуе такава шега.

466
00:41:31,856 --> 00:41:34,484
Но ти казах, защото ти имам доверие

467
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
Можете също да ни се доверите

468
00:41:39,196 --> 00:41:42,825
Не ти казахме истината, за да те защитим.

469
00:41:43,934 --> 00:41:45,401
разбираш ли

470
00:42:16,433 --> 00:42:17,661
ти добре ли си

471
00:42:18,702 --> 00:42:20,192
моето лекарство

472
00:42:21,005 --> 00:42:22,131
какво не е наред

473
00:42:23,040 --> 00:42:24,337
оставам в…

474
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
Изпуснах пакет от лекарства

475
00:42:28,145 --> 00:42:30,306
Сигурно е паднал в гората.

476
00:42:32,082 --> 00:42:33,811
Името ви пише ли?

477
00:42:35,085 --> 00:42:36,916
Не, но рецептата е подписана с номер

478
00:42:37,421 --> 00:42:39,514
Може да се проследи

479
00:42:39,690 --> 00:42:41,988
Те ще проследят всички рецепти

480
00:42:44,194 --> 00:42:46,321
Все още има пръстови отпечатъци върху висящата кошница

481
00:42:48,933 --> 00:42:50,764
Какво си мислехме?

482
00:42:52,069 --> 00:42:53,934
Що за лоши родители сме ние?

483
00:42:54,872 --> 00:42:57,204
Долорес, ние не сме лоши родители.

484
00:42:57,808 --> 00:42:59,742
Просто лош късмет

485
00:43:00,210 --> 00:43:02,474
Лош късмет? Лош късмет?

486
00:43:04,648 --> 00:43:06,884
Бяхме твърде безразсъдни

487
00:43:06,884 --> 00:43:09,079
Би било безразсъдно да остана

488
00:43:09,153 --> 00:43:11,388
Винаги се надяваме, че синът ни може да расте свободно

489
00:43:11,388 --> 00:43:14,118
Рискуваме живота на децата си

490
00:43:15,059 --> 00:43:16,927
Това е нашата мечта - вярвам ти

491
00:43:16,927 --> 00:43:17,761
мислим за нашите мечти

492
00:43:17,761 --> 00:43:19,319
Знаеш ли за какво мечтая?

493
00:43:19,597 --> 00:43:22,964
Затворих очи и видях как отвеждат детето

494
00:43:23,567 --> 00:43:26,559
Брат ми беше арестуван и хвърлен в затвора, когато беше на 14, само защото искаше да напусне

495
00:43:27,371 --> 00:43:29,873
Зъбите му бяха избити - знам ли

496
00:43:29,873 --> 00:43:31,442
Затова искаме да си тръгнем

497
00:43:31,442 --> 00:43:33,467
Представяте ли си какво ще ни направи правителството?

498
00:43:34,078 --> 00:43:36,376
ще изчезнем

499
00:43:36,880 --> 00:43:38,973
Фич ще бъде изпратен в сиропиталище

500
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
Не искам да загубя детето си

501
00:43:46,357 --> 00:43:48,018
Не искам да отида в сиропиталище

502
00:43:51,362 --> 00:43:53,597
Ела тук, скъпа - не искам да ходя

503
00:43:53,597 --> 00:43:55,155
не се тревожи

504
00:43:55,432 --> 00:43:57,127
ние ще се погрижим за вас

505
00:43:58,802 --> 00:44:01,134
Е, никой няма да отиде в сиропиталището

506
00:44:05,009 --> 00:44:06,340
ще уредим нещата

507
00:44:12,249 --> 00:44:14,979
(банка)

508
00:44:23,594 --> 00:44:25,824
Добро утро, Долорес - Добро утро

509
00:44:28,565 --> 00:44:29,827
ти добре ли си

510
00:44:32,336 --> 00:44:34,099
Децата са зле

511
00:44:37,141 --> 00:44:39,234
Дори не си затворих очите снощи

512
00:44:39,910 --> 00:44:41,468
толкова си жалък

513
00:44:42,413 --> 00:44:43,675
Искаш ли малко шоколад?

514
00:44:49,853 --> 00:44:51,252
Няма нужда да ставаш

515
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
Тук по-добре ли е?

516
00:45:11,141 --> 00:45:13,507
Няма нужда да използвате стаята за разпити

517
00:45:19,249 --> 00:45:22,377
Поздравления, на път сте да се пенсионирате

518
00:45:23,320 --> 00:45:25,652
Подполковник, благодаря ви

519
00:45:26,724 --> 00:45:28,385
Мислех, че бихте искали да продължите обучението си

520
00:45:31,195 --> 00:45:33,663
Сега имате епизод

521
00:45:35,833 --> 00:45:37,601
Искам да се уверя, че разбирам правилно

522
00:45:37,601 --> 00:45:41,628
Поискахте от шефа си бинокъл

523
00:45:43,040 --> 00:45:45,873
Да, видях нещо в небето

524
00:45:50,347 --> 00:45:52,815
Защо нямате собствен телескоп?

525
00:45:54,885 --> 00:45:56,153
имам предвид...

526
00:45:56,153 --> 00:45:59,179
Това е неизбежно. Може би сте загубили телескопа си.

527
00:45:59,990 --> 00:46:03,050
Защо не му даде бинокъла?

528
00:46:05,395 --> 00:46:06,794
Ще излизате ли от работа?

529
00:46:07,097 --> 00:46:08,496
Готови ли сте да приключим?

530
00:46:09,299 --> 00:46:11,324
Сърцето ти вече е отлетяло към новата ти приятелка?

531
00:46:15,539 --> 00:46:18,167
Може би не можете да го видите

532
00:46:18,642 --> 00:46:20,166
Но бях добър плувец

533
00:46:21,211 --> 00:46:25,511
Когато бях студент, работех като спасител

534
00:46:26,416 --> 00:46:28,816
Имам колега и приятел

535
00:46:28,886 --> 00:46:31,514
Той е мургав и красив

536
00:46:31,588 --> 00:46:33,385
Той е мързелив човек

537
00:46:33,891 --> 00:46:35,654
Най-накрая един ден

538
00:46:36,126 --> 00:46:38,287
Той е малко мързелив

539
00:46:41,532 --> 00:46:43,867
Но изправен пред родителите, чието 8-годишно дете се удави

540
00:46:43,867 --> 00:46:46,461
какво искаш да кажеш

541
00:46:50,841 --> 00:46:52,138
— Уморен ли съм?

542
00:47:07,658 --> 00:47:09,182
Отбелязах ти абзац

543
00:47:09,526 --> 00:47:10,823
прочети го на глас

544
00:47:14,464 --> 00:47:18,958
„Да бъдеш войник и граничен патрул“

545
00:47:19,369 --> 00:47:22,133
„Имаш задължението да дадеш най-доброто от себе си.

546
00:47:22,306 --> 00:47:24,007
„Спрете всеки, който се опитва да пресече границата“

547
00:47:24,007 --> 00:47:27,443
Тези, които умишлено нарушават закона, трябва да бъдат арестувани или ликвидирани.

548
00:47:27,511 --> 00:47:30,013
„Търсене на решителност и последователност в правенето на нещата“

549
00:47:30,013 --> 00:47:33,881
"Опитът доказва, че предателите по своята същност са зли и опасни."

550
00:47:34,484 --> 00:47:36,587
„Използвайте оръжията решително“

551
00:47:36,587 --> 00:47:40,318
„Същото е дори да мина границата с жени и деца.

552
00:47:40,657 --> 00:47:43,558
„Това е обичайна тактика на предателите.

553
00:47:46,129 --> 00:47:47,960
разбирате отговорностите

554
00:47:48,999 --> 00:47:53,095
Знайте какво да правите в тази ситуация

555
00:47:54,504 --> 00:47:55,869
ти не си глупав

556
00:47:57,341 --> 00:47:59,443
Да, сър

557
00:47:59,443 --> 00:48:03,402
Но ти все още игнорираш съобщението на Private

558
00:48:06,183 --> 00:48:09,277
Може би знаете за това

559
00:48:10,087 --> 00:48:11,145
не

560
00:48:11,455 --> 00:48:14,583
Не знам - просто мързелив ли е?

561
00:48:18,662 --> 00:48:22,132
Ако сте помогнали на някого да се опита да избяга, признайте го.

562
00:48:22,132 --> 00:48:23,734
Все пак ще разберем

563
00:48:23,734 --> 00:48:24,701
не

564
00:48:25,369 --> 00:48:26,637
Как бих могъл...

565
00:48:26,637 --> 00:48:27,865
Разпуснете се

566
00:48:38,548 --> 00:48:40,106
Другарю сержант

567
00:48:43,921 --> 00:48:45,286
Другари, разбирате ли?

568
00:48:46,723 --> 00:48:48,452
Това имам предвид

569
00:48:50,360 --> 00:48:51,384
отведи ги

570
00:49:02,539 --> 00:49:05,208
В 21:10 ч. нашата станция ще разгледа Европа

571
00:49:05,208 --> 00:49:07,073
Виждате ли, има

572
00:49:07,144 --> 00:49:09,646
Виж, тя има червена коса

573
00:49:09,646 --> 00:49:12,638
Тя изглежда като кестенява коса на черно-бял телевизор - да

574
00:49:12,849 --> 00:49:16,046
Цветовете са толкова ярки - точно така

575
00:49:17,387 --> 00:49:20,290
Ако ви е скучно вкъщи, елате тук

576
00:49:20,290 --> 00:49:22,588
Да дойдем да намерим утеха в малкото момиче

577
00:49:23,627 --> 00:49:25,254
Питър, дължа ти услуга.

578
00:49:28,131 --> 00:49:29,063
Ерик

579
00:49:29,533 --> 00:49:31,000
почти забравих

580
00:49:31,735 --> 00:49:34,169
Казахте, че имате приятелства с хора от туристическото бюро

581
00:49:35,505 --> 00:49:36,836
Все още ли държите на думата си?

582
00:49:40,143 --> 00:49:42,202
къде искаш да отидеш

583
00:49:51,922 --> 00:49:56,120
Докладите казват, че балоните с горещ въздух използват професионални шевни машини

584
00:49:56,259 --> 00:49:58,328
Ние каним съответните фабрики

585
00:49:58,328 --> 00:50:00,364
Изпратете мостри за шиене

586
00:50:00,364 --> 00:50:01,898
От размера на балон с горещ въздух

587
00:50:01,898 --> 00:50:03,533
Съдейки по изразходваното количество газ, преценява другарят

588
00:50:03,533 --> 00:50:06,969
Излитането на балон с горещ въздух отнема не повече от четиридесет минути.

589
00:50:07,237 --> 00:50:10,374
Можем да предположим въз основа на вятъра онази нощ

590
00:50:10,374 --> 00:50:13,207
Излитат от някъде тук

591
00:50:13,610 --> 00:50:16,713
Тази област се проучва щателно, нали?

592
00:50:16,713 --> 00:50:20,046
Но мястото е огромно, със стотици открити пространства...

593
00:50:24,888 --> 00:50:25,922
Какво друго?

594
00:50:25,922 --> 00:50:28,584
Някой е видял камион тази нощ

595
00:50:28,925 --> 00:50:30,916
Може би са закарали тази кола до мястото на излитане

596
00:50:31,228 --> 00:50:33,764
Разберете за шофирането - какво ще кажете за магазините за платове?

597
00:50:33,764 --> 00:50:35,595
Днес ще направим списък

598
00:50:35,799 --> 00:50:38,529
Лекарството за щитовидната жлеза може да е ключ

599
00:50:39,069 --> 00:50:44,029
Според медицински експерти жената е на 30-40 години

600
00:50:44,107 --> 00:50:49,238
Тя може да е с наднормено тегло и видими белези на гърлото си

601
00:51:23,513 --> 00:51:25,315
Няма начин

602
00:51:25,315 --> 00:51:26,304
Толкова голям

603
00:51:26,683 --> 00:51:28,116
не е лошо

604
00:51:28,852 --> 00:51:29,910
виждаш ли

605
00:51:30,487 --> 00:51:32,955
Трябва да пишем благодарствени картички на нашите съседи

606
00:51:33,423 --> 00:51:35,323
Как да намерим посолството?

607
00:51:35,659 --> 00:51:37,286
Не можем да привлечем вниманието към себе си

608
00:51:42,332 --> 00:51:44,459
Това там Западна Германия ли е?

609
00:51:45,068 --> 00:51:45,966
да

610
00:51:46,837 --> 00:51:48,270
Много близо, нали?

611
00:52:12,462 --> 00:52:15,556
(Посолство на САЩ)

612
00:52:54,638 --> 00:52:56,162
Тук разстоянието е много близко

613
00:52:59,843 --> 00:53:02,279
„Преследват ни, моля, помогнете ни“

614
00:53:02,279 --> 00:53:04,147
„Ние сме в хотел Berlin Stad“

615
00:53:04,147 --> 00:53:06,377
"Стая 3507"

616
00:53:06,917 --> 00:53:10,546
Не мисля, че можем просто да влезем в посолството на САЩ

617
00:53:10,787 --> 00:53:13,156
Разбира се, там има библиотека

618
00:53:13,156 --> 00:53:15,659
Всеки може да влезе - не можем да говорим с никого

619
00:53:15,659 --> 00:53:18,093
Но можем да запазим табакерата

620
00:53:19,296 --> 00:53:21,059
Защо просто не се обадиш?

621
00:53:22,799 --> 00:53:24,699
Сигурно телефоните им са били подслушвани

622
00:53:25,235 --> 00:53:27,703
Тогава американците ще дойдат директно в ресторанта

623
00:53:28,038 --> 00:53:29,232
Да ни вземеш?

624
00:53:31,408 --> 00:53:32,306
вярно

625
00:53:48,758 --> 00:53:50,055
не спирай

626
00:54:07,310 --> 00:54:09,608
По дяволите, всеки, който излиза от посолството, се проверява.

627
00:54:16,453 --> 00:54:19,013
Навсякъде има тайна полиция, забравете

628
00:54:21,825 --> 00:54:23,053
те ни гледат

629
00:54:28,732 --> 00:54:30,632
Мисля, че сме изгубени

630
00:54:30,967 --> 00:54:32,025
нека да погледна

631
00:54:39,676 --> 00:54:40,608
Дай ми цигарата

632
00:54:41,177 --> 00:54:42,405
какво?    - цигари

633
00:54:46,349 --> 00:54:47,441
отвлича вниманието им

634
00:54:47,817 --> 00:54:49,717
Франк - побързай

635
00:54:57,694 --> 00:54:58,558
съжалявам

636
00:55:00,630 --> 00:55:02,766
Съжалявам, можете ли да ни помогнете?

637
00:55:02,766 --> 00:55:04,199
Търсим музея Пергамон

638
00:55:04,401 --> 00:55:06,699
Тръгнете по улица Clara Seguin

639
00:55:09,239 --> 00:55:12,231
Отидете направо до края и завийте наляво

640
00:55:19,416 --> 00:55:20,383
Коя страна е?

641
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
Колко време ще отнеме да пристигне?

642
00:55:32,128 --> 00:55:33,595
десет до петнадесет минути

643
00:55:33,830 --> 00:55:35,627
Благодаря - Благодаря

644
00:55:38,668 --> 00:55:39,726
да тръгваме

645
00:55:40,837 --> 00:55:42,634
Трябва да отидем там - сложи го

646
00:55:42,772 --> 00:55:44,307
ти си луд

647
00:55:44,307 --> 00:55:46,743
защо Получи се - страхотно

648
00:55:46,743 --> 00:55:48,645
В семейството има истински авантюрист

649
00:55:48,645 --> 00:55:50,203
Не съм сигурен, че това е наред

650
00:55:56,353 --> 00:55:58,755
Докато стигнем кафето свърши.

651
00:55:58,755 --> 00:56:01,257
Не очаквайте бадеми – не както преди

652
00:56:01,257 --> 00:56:03,521
Дано не го пратят на границата

653
00:56:04,094 --> 00:56:05,929
Ами ако Гант трябваше да стреля?

654
00:56:05,929 --> 00:56:09,799
Не го мисли, скоро ще се върне

655
00:56:09,799 --> 00:56:11,234
Какъв балон с горещ въздух?

656
00:56:11,234 --> 00:56:13,536
Някои хора искат да избягат с балон с горещ въздух

657
00:56:13,536 --> 00:56:16,206
Правят сами балони с горещ въздух - истински или фалшиви?

658
00:56:16,206 --> 00:56:19,309
Да, паднаха, когато наближиха границата.

659
00:56:19,309 --> 00:56:22,245
Кой знае дали са били хванати?

660
00:56:22,245 --> 00:56:25,908
- Сигурно гният в затвора в момента.
- Нали?

661
00:56:30,053 --> 00:56:30,781
да

662
00:56:49,773 --> 00:56:51,741
Да отидем ли да посетим къщата им?

663
00:56:55,812 --> 00:56:56,813
ако бъдат хванати

664
00:56:56,813 --> 00:56:59,941
Домът ми ще бъде обграден от тайна полиция

665
00:57:00,583 --> 00:57:02,710
Просто се хвърлихме в капана

666
00:57:04,087 --> 00:57:06,523
Знам, че е трудно, но се разбрахме да не контактуваме

667
00:57:06,523 --> 00:57:09,151
Но липсата на яснота бързо ме подлуди.

668
00:57:09,426 --> 00:57:12,128
Те са приятели, няма да вербуват

669
00:57:12,128 --> 00:57:13,696
Не това имах предвид

670
00:57:13,696 --> 00:57:15,664
Ами ако се разбият?

671
00:57:17,801 --> 00:57:19,936
Може би са минали границата

672
00:57:19,936 --> 00:57:21,995
Тогава ще чуем за това

673
00:57:24,240 --> 00:57:26,572
Не трябваше да ги пускаме

674
00:57:30,413 --> 00:57:31,880
толкова ме е страх

675
00:57:54,170 --> 00:57:55,194
спечелих

676
00:57:55,505 --> 00:57:56,301
какво?

677
00:57:56,940 --> 00:57:59,476
По този начин 1, 2, 3

678
00:57:59,476 --> 00:58:00,841
4, 5

679
00:58:03,213 --> 00:58:04,237
нека играем отново

680
00:58:33,076 --> 00:58:34,407
обслужване по стаите

681
00:58:36,279 --> 00:58:37,246
изчакайте малко

682
00:58:52,495 --> 00:58:54,429
Петър! Петър!

683
00:58:55,665 --> 00:58:56,632
Бягай!

684
00:59:00,904 --> 00:59:02,929
Франк

685
00:59:24,193 --> 00:59:25,091
здравей

686
00:59:28,464 --> 00:59:29,362
здравей

687
00:59:29,465 --> 00:59:30,727
Г-н Стрей Лий?

688
00:59:31,367 --> 00:59:32,265
да

689
00:59:32,468 --> 00:59:35,665
Някой оставя нещо за вас на гишето

690
00:59:37,307 --> 00:59:38,399
Ще сляза веднага

691
00:59:39,943 --> 00:59:41,001
Ти чакай тук

692
00:59:42,378 --> 00:59:43,242
Същото и за вас

693
00:59:44,213 --> 00:59:45,339
бъдете внимателни

694
01:00:23,686 --> 01:00:25,711
Проблеми с паспорта

695
01:00:28,091 --> 01:00:29,615
много ви благодаря

696
01:00:31,628 --> 01:00:32,322
съжалявам

697
01:00:57,120 --> 01:00:58,109
съжалявам

698
01:01:09,932 --> 01:01:11,456
Получихте ли нашето съобщение?

699
01:01:13,469 --> 01:01:14,766
табакера

700
01:01:15,171 --> 01:01:16,195
Оставихме го

701
01:01:17,140 --> 01:01:18,266
цигари

702
01:01:24,781 --> 01:01:25,948
тук - съжалявам

703
01:01:25,948 --> 01:01:27,074
Да ти го дам

704
01:01:28,484 --> 01:01:30,543
Да тръгваме - тя ме побърква

705
01:01:30,653 --> 01:01:32,086
Скъпа, всичко е наред

706
01:01:47,437 --> 01:01:49,172
Съжалявам, името ми е Стри Лий.

707
01:01:49,172 --> 01:01:51,436
Някой ми изпрати нещо - ОК

708
01:01:53,209 --> 01:01:55,643
Някой намери портфейла ти до телефона

709
01:01:55,712 --> 01:01:57,475
Изглежда, че имате късмет

710
01:02:30,146 --> 01:02:31,909
Не се обвинявай

711
01:02:38,121 --> 01:02:39,782
Просто сме малко по-близо

712
01:02:42,825 --> 01:02:45,385
Само малко - знам

713
01:02:49,065 --> 01:02:50,965
Само още няколко километра

714
01:02:52,268 --> 01:02:53,565
Още половин километър

715
01:02:56,305 --> 01:02:58,102
Триста-четиристотин метра

716
01:03:02,145 --> 01:03:05,342
Защо не мога да издържа още няколко минути?

717
01:03:12,255 --> 01:03:14,280
не си виновен

718
01:03:19,095 --> 01:03:21,791
Обикновено, докато взема решение

719
01:03:22,331 --> 01:03:23,855
ще успее

720
01:03:31,040 --> 01:03:32,268
сега...

721
01:03:32,809 --> 01:03:34,106
погледни ме

722
01:03:37,079 --> 01:03:38,706
Ти и детето

723
01:03:42,118 --> 01:03:43,915
Това е най-важното нещо в живота ми

724
01:03:49,091 --> 01:03:51,861
Аз съм такъв провал

725
01:03:51,861 --> 01:03:53,158
не

726
01:04:11,414 --> 01:04:13,541
Татко, ние сме във въздуха

727
01:04:14,784 --> 01:04:16,581
Няма да се провалите

728
01:04:16,652 --> 01:04:17,550
точно така

729
01:04:17,954 --> 01:04:19,822
Ти ни отведе в небето

730
01:04:19,822 --> 01:04:23,223
Докато платът не се намокри от облаците, ще преминем

731
01:04:32,635 --> 01:04:33,624
Какво сега?

732
01:04:34,403 --> 01:04:36,928
Трябва ли да чакаме тайната полиция да дойде на вратата ни?

733
01:04:38,407 --> 01:04:40,432
можем да направим друг балон с горещ въздух

734
01:04:42,345 --> 01:04:44,540
Да, можеш

735
01:04:44,780 --> 01:04:46,372
няма достатъчно време

736
01:04:46,749 --> 01:04:48,684
Последният отне две години

737
01:04:48,684 --> 01:04:50,311
Но сега имаме ситуацията

738
01:04:53,789 --> 01:04:55,358
Не можем да го направим без Гант

739
01:04:55,358 --> 01:04:57,053
След това отидете да говорите с него

740
01:04:57,360 --> 01:04:59,089
Първоначално те също искаха да напуснат

741
01:05:01,464 --> 01:05:03,261
Нека просто направим по-голям балон с горещ въздух

742
01:05:05,902 --> 01:05:07,233
Това, което казаха, има смисъл

743
01:05:10,873 --> 01:05:13,341
Наистина ли искате отново да се качите на балон с горещ въздух?

744
01:05:13,910 --> 01:05:16,003
аз не искам

745
01:05:18,014 --> 01:05:19,709
Но се страхувам, че трябва да влезем

746
01:05:22,652 --> 01:05:25,221
Найлона го няма, но имаме тафта

747
01:05:25,221 --> 01:05:26,555
Колко ти трябват?

748
01:05:26,555 --> 01:05:27,749
двеста метра

749
01:05:29,558 --> 01:05:31,458
Трябва да се обадя в склада

750
01:05:37,667 --> 01:05:39,999
Тук явно има двеста метра плат

751
01:05:41,671 --> 01:05:42,569
вярно

752
01:05:54,583 --> 01:05:56,452
Фич, няма го - защо?

753
01:05:56,452 --> 01:05:57,920
побързайте

754
01:05:57,920 --> 01:05:58,887
Върви бързо

755
01:06:10,766 --> 01:06:11,892
Какво стана току що?

756
01:06:12,134 --> 01:06:15,570
Не е нужно да звъни в склада, платът е там

757
01:06:16,238 --> 01:06:19,002
Някой купува много плат, може да получи нещо в замяна

758
01:06:20,076 --> 01:06:21,703
Тогава можем просто да купим малко количество

759
01:06:22,244 --> 01:06:23,779
Купете навсякъде десетметров или двадесетметров метър

760
01:06:23,779 --> 01:06:25,770
Не мога да ги купя всички преди Коледа

761
01:06:26,148 --> 01:06:27,672
Купуваме на ред

762
01:06:28,317 --> 01:06:31,821
Отидете един по един и купете двадесет метра на човек

763
01:06:31,821 --> 01:06:33,220
те няма да забележат

764
01:06:33,756 --> 01:06:35,553
Можете също така да закупите Petra и Gant.

765
01:06:35,725 --> 01:06:38,421
Стига да пресметнете добре времето, можете да отидете до същия магазин

766
01:06:41,764 --> 01:06:43,254
Мисля, че това е единственият начин

767
01:06:56,645 --> 01:06:57,913
Някой донесе новината от Берлин

768
01:06:57,913 --> 01:07:00,549
Семейство иска да купи 200 метра копринена тафта

769
01:07:00,549 --> 01:07:03,518
Те избягали, когато служителката уведомила управителя.

770
01:07:04,220 --> 01:07:05,881
Започнаха отначало

771
01:07:08,357 --> 01:07:10,188
Да направя още един балон с горещ въздух?

772
01:07:10,893 --> 01:07:12,360
Не са толкова глупави, нали?

773
01:07:13,429 --> 01:07:14,589
Те не са глупави

774
01:07:16,098 --> 01:07:17,656
Просто куче, което прескача стената набързо

775
01:07:19,268 --> 01:07:20,870
Те показаха недостатъците си

776
01:07:20,870 --> 01:07:22,997
Това улеснява работата ни

777
01:07:23,072 --> 01:07:25,506
Мислите ли, че са берлинчани?    - не

778
01:07:25,875 --> 01:07:28,867
Те са южняци и познават добре терена

779
01:07:29,545 --> 01:07:33,174
Те ще минат по южния пряк път през границата

780
01:07:33,816 --> 01:07:36,876
Но им трябва северен вятър, който е рядък

781
01:07:37,553 --> 01:07:39,748
Веднага щом задуха северен вятър, трябва да сте готови за път

782
01:07:51,067 --> 01:07:52,227
Бог

783
01:07:52,802 --> 01:07:54,360
Влизай бързо

784
01:07:58,374 --> 01:08:00,569
Сега знаем, че балоните с горещ въздух работят

785
01:08:00,810 --> 01:08:01,944
може да лети

786
01:08:01,944 --> 01:08:04,572
Но ти току-що каза, че балоните с горещ въздух могат да се запалят

787
01:08:04,647 --> 01:08:06,749
Ако няма газ, ще падне

788
01:08:06,749 --> 01:08:08,740
Има ли сребърна подплата?

789
01:08:09,785 --> 01:08:10,683
да

790
01:08:11,053 --> 01:08:13,715
Височината ни е твърде висока и военните не могат да ни ударят

791
01:08:16,058 --> 01:08:18,661
Страх ме е от височини. Дори не смея да се кача на виенското колело.

792
01:08:18,661 --> 01:08:21,858
Петра, заедно можем да успеем

793
01:08:22,565 --> 01:08:24,795
Жалко, че току-що ме избраха

794
01:08:25,201 --> 01:08:27,236
Кога се записахте?    - шест седмици по-късно

795
01:08:27,236 --> 01:08:28,965
Той дори не получава почивка през уикенда

796
01:08:29,105 --> 01:08:30,629
Тогава по-добре да действаме бързо

797
01:08:31,006 --> 01:08:33,304
Шест седмици не мога да шия

798
01:08:33,509 --> 01:08:35,443
Тайната полиция ни преследва.

799
01:08:35,678 --> 01:08:37,543
Няма да спрат, докато не ни хванат.

800
01:08:38,247 --> 01:08:39,805
Ще ни разкрият

801
01:08:45,254 --> 01:08:46,312
добре

802
01:08:46,856 --> 01:08:48,619
ако се обадя болен

803
01:08:48,858 --> 01:08:51,190
Може да стане след шест седмици

804
01:08:51,794 --> 01:08:54,763
Но вероятността посоката на вятъра да е правилна е много ниска

805
01:08:58,501 --> 01:09:00,332
Най-многото, което можеш да направиш, е да ме оставиш на мира

806
01:09:03,639 --> 01:09:05,174
Няма да си тръгна без теб

807
01:09:05,174 --> 01:09:07,699
Трябва да се явя във военния лагер преди 16-ти

808
01:09:08,277 --> 01:09:10,211
Ще ме хванат, ако не пристигна

809
01:09:11,647 --> 01:09:14,548
Поне вие и вашите деца сте в безопасност

810
01:09:15,885 --> 01:09:17,785
Тогава можеш да видиш майка си отново

811
01:09:19,655 --> 01:09:21,953
Не мога без теб

812
01:09:26,428 --> 01:09:29,198
Този път използвахме олекотени чадъри и платове за палатки

813
01:09:29,198 --> 01:09:30,597
за застраховка

814
01:09:42,645 --> 01:09:44,738
Наистина ли искахте да летите?

815
01:09:45,080 --> 01:09:47,616
Самолетите не са проблем - тогава какъв е проблемът?

816
01:09:47,616 --> 01:09:48,776
писта за излитане и кацане

817
01:09:50,119 --> 01:09:52,781
Ето, пресметнах всичко

818
01:09:52,855 --> 01:09:55,257
Обемът на балона с горещ въздух е 4200 кубични метра

819
01:09:55,257 --> 01:09:57,282
Имаме нужда от 1300 квадратни метра плат

820
01:09:57,693 --> 01:10:00,253
Магазините за платове наблизо са напълно изчерпани.

821
01:10:00,529 --> 01:10:03,766
Опитайте се да купите плат с дължина седем, дванадесет или петнадесет метра

822
01:10:03,766 --> 01:10:06,132
Спестявам време, като не шия толкова много страни

823
01:10:06,702 --> 01:10:09,830
Ако имате късмет, лопатките на вентилатора може още да не са счупени.

824
01:10:11,140 --> 01:10:13,802
Трябва да се погрижим за горелката възможно най-скоро

825
01:10:14,043 --> 01:10:15,943
Проблемът със стреса трябва да бъде решен

826
01:10:16,879 --> 01:10:18,938
По този начин ни трябва само нова висяща кошница

827
01:11:22,511 --> 01:11:24,103
(линия платове)

828
01:11:42,998 --> 01:11:45,668
Колко дебело е дъното на висящата кошница?    - 0,8 мм

829
01:11:45,668 --> 01:11:46,930
какво?

830
01:11:47,303 --> 01:11:49,705
Това няма да ни издържи - разбира се, че може

831
01:11:49,705 --> 01:11:50,967
скок

832
01:11:52,975 --> 01:11:53,634
вярно

833
01:11:54,576 --> 01:11:56,669
Значи това може да ни поддържа?    - Правилно

834
01:12:13,529 --> 01:12:14,587
Искаш ли да се съберем?

835
01:12:15,998 --> 01:12:17,397
Ще пусна хвърчило

836
01:12:20,135 --> 01:12:21,466
Имам какво да правя

837
01:12:22,037 --> 01:12:23,470
не можеш ли да почакаш

838
01:12:26,241 --> 01:12:28,607
Трябва да помогна на баща ми да направи нещо

839
01:12:29,712 --> 01:12:31,907
Ние правим неща - какви неща?

840
01:12:32,848 --> 01:12:34,782
Изненада за майка ми

841
01:12:35,150 --> 01:12:36,617
Хайде, не мога да го пусна сам

842
01:12:37,186 --> 01:12:38,744
Просто си починете

843
01:12:49,865 --> 01:12:51,133
къде отиваш

844
01:12:51,133 --> 01:12:52,801
Трябва да свършим нещата тази седмица

845
01:12:52,801 --> 01:12:54,462
Просто ще пуснем хвърчило

846
01:12:54,837 --> 01:12:56,099
веднага се връщам

847
01:13:09,084 --> 01:13:09,982
добре

848
01:13:11,120 --> 01:13:12,417
Тогава нека го пуснем бързо

849
01:13:19,094 --> 01:13:19,992
добре

850
01:13:21,597 --> 01:13:22,461
Пусни се!

851
01:13:31,707 --> 01:13:32,765
Страхотно, нали?

852
01:13:34,276 --> 01:13:35,265
Искаш ли да дръпнеш?

853
01:13:36,478 --> 01:13:37,740
искаш ли да ме целунеш

854
01:13:39,281 --> 01:13:39,940
какво?

855
01:14:13,315 --> 01:14:17,046
(Офисът на секретаря по вътрешната сигурност Мелк)

856
01:14:18,987 --> 01:14:21,657
Имате повече от триста души, които разследват

857
01:14:21,657 --> 01:14:23,420
Но ми каза глупости за шевни машини

858
01:14:23,692 --> 01:14:25,557
Намерете тези копелета

859
01:14:30,299 --> 01:14:33,462
Поне имаме пълния доклад на Политбюро

860
01:14:34,636 --> 01:14:37,339
Не се нуждаем от повече ресурси, имаме нужда само от време

861
01:14:37,339 --> 01:14:39,975
Нямаме време. Старецът беше прав за това.

862
01:14:39,975 --> 01:14:42,311
ако успеят

863
01:14:42,311 --> 01:14:47,476
Ще ни се смее целият свят

864
01:14:47,983 --> 01:14:50,747
Това не е планът ми за кариера

865
01:14:51,153 --> 01:14:53,519
Защо не се насладите на останалото време в Берлин?

866
01:15:09,338 --> 01:15:10,703
по дяволите

867
01:15:11,006 --> 01:15:13,208
Не може ли налягането на газта да остане същото?

868
01:15:13,208 --> 01:15:15,073
Защото резервоарът за газ ще замръзне

869
01:15:15,644 --> 01:15:16,941
трябва да топлим

870
01:15:17,446 --> 01:15:19,243
Как да го направя? Не мога да свържа нагревателя към него.

871
01:15:21,817 --> 01:15:23,375
На ръба на акъла съм

872
01:15:23,652 --> 01:15:25,381
Защото умът ти го няма

873
01:15:26,488 --> 01:15:28,649
За Клара ли говориш?    - Аз съм

874
01:15:29,458 --> 01:15:31,483
Франк, имаме сериозни проблеми.

875
01:15:31,593 --> 01:15:33,495
Все още мога... - Не можеш

876
01:15:33,495 --> 01:15:35,097
Баща й е тайната полиция

877
01:15:35,097 --> 01:15:36,621
Тя не е виновна

878
01:15:39,501 --> 01:15:41,093
Не ти позволявам да я видиш отново

879
01:15:41,837 --> 01:15:43,202
ясно ли е

880
01:16:05,127 --> 01:16:06,059
чакай

881
01:16:06,595 --> 01:16:07,459
за какво?

882
01:16:08,297 --> 01:16:09,423
имам идея

883
01:16:10,832 --> 01:16:12,390
Просто обърнете тубата с газ

884
01:16:13,635 --> 01:16:15,193
Но течният газ ще изтече

885
01:16:15,270 --> 01:16:17,431
Няма значение, директно ще се изпари

886
01:16:19,942 --> 01:16:22,077
Газът кондензира на дъното, защото е в течно състояние

887
01:16:22,077 --> 01:16:24,012
Стресът ще бъде намален

888
01:16:24,012 --> 01:16:27,249
Ако обърнете кутията, така че газът да излезе от дъното

889
01:16:27,249 --> 01:16:31,083
Пламъкът ще бъде по-голям, защото има повече поток

890
01:16:43,298 --> 01:16:45,323
Отворено - ОК

891
01:16:55,344 --> 01:16:56,902
ние успяхме

892
01:17:12,928 --> 01:17:15,863
Ами ако не харесваме Западна Германия?

893
01:17:16,932 --> 01:17:20,595
никога повече не можем да се приберем

894
01:17:22,904 --> 01:17:24,633
Определено ще харесаме Западна Германия

895
01:17:28,210 --> 01:17:30,110
ще ми липсват приятелите ми

896
01:17:31,346 --> 01:17:35,077
Никога повече няма да видим нашите баби и дядовци, нали?

897
01:17:37,519 --> 01:17:39,043
те ще разберат

898
01:17:41,123 --> 01:17:43,956
Трябва поне да се сбогуваме с тях

899
01:17:45,994 --> 01:17:48,530
Не, по-добре е да не знаят

900
01:17:48,530 --> 01:17:50,327
В противен случай ще бъдат арестувани и затворени

901
01:17:53,335 --> 01:17:55,599
Фич, не се тревожи много.

902
01:17:56,004 --> 01:17:58,268
ще създадеш много нови приятели

903
01:18:10,719 --> 01:18:12,954
какво става    - Трябва да шием тук.

904
01:18:12,954 --> 01:18:14,456
Съседът ми задава въпроси

905
01:18:14,456 --> 01:18:16,447
Но нашите съседи са тайната полиция

906
01:18:18,393 --> 01:18:19,951
Гант не може да издаде звук

907
01:18:26,935 --> 01:18:28,562
Искаш ли да отидеш до езерото с мен?

908
01:18:35,210 --> 01:18:36,370
не мога да отида

909
01:18:37,245 --> 01:18:38,473
Просто отидете на разходка с мен

910
01:18:40,916 --> 01:18:43,043
Съжалявам, не мога да отида

911
01:18:44,786 --> 01:18:45,980
Ами утре?

912
01:18:54,696 --> 01:19:00,202
Когато майка ми отиде на работа, аз си стоя вкъщи

913
01:19:00,202 --> 01:19:04,473
Завързах си престилката

914
01:19:04,473 --> 01:19:08,310
Почистете до пенливост

915
01:19:08,310 --> 01:19:09,945
Всички пееха добре

916
01:19:09,945 --> 01:19:11,242
Лена, твой ред е

917
01:19:11,313 --> 01:19:14,783
Майка ми работи в пощата, така че мога да събирам марки

918
01:19:14,783 --> 01:19:16,752
Ами баща ти?    -Той също

919
01:19:16,752 --> 01:19:17,819
Той също работи в пощата?

920
01:19:17,819 --> 01:19:20,344
не! Колекционира и марки

921
01:19:25,127 --> 01:19:26,253
Питър, а ти?

922
01:19:27,729 --> 01:19:29,458
с какво се занимава баща ти

923
01:19:30,265 --> 01:19:32,358
Баща ми шие

924
01:19:33,201 --> 01:19:35,169
Той да не кара линейка?

925
01:19:35,837 --> 01:19:37,634
Той също кара линейка, но...

926
01:19:37,973 --> 01:19:41,465
Цял ден е използвал шевната машина

927
01:19:41,676 --> 01:19:43,268
наистина ли    - Правилно

928
01:19:44,012 --> 01:19:45,240
Какво шие?

929
01:19:50,986 --> 01:19:52,044
ти не знаеш?

930
01:19:52,654 --> 01:19:54,451
не мога да кажа

931
01:19:56,258 --> 01:19:59,193
Знаеш, че можеш да ми кажеш всичко, нали?

932
01:20:01,596 --> 01:20:03,965
Докладвайте времето сега

933
01:20:03,965 --> 01:20:08,003
Дъжд в северните и централните райони

934
01:20:08,003 --> 01:20:12,497
На юг ще е облачно и минималните температури ще са около 11 градуса

935
01:20:12,874 --> 01:20:16,401
Облачно на юг и превалявания на север...

936
01:20:16,845 --> 01:20:19,405
След пет дни ще се яви във военния лагер.

937
01:20:21,316 --> 01:20:22,681
Просто сме закъснели

938
01:20:23,685 --> 01:20:26,454
Ще го направим, преди Гант да се регистрира.

939
01:20:26,454 --> 01:20:28,319
Но ние все още се нуждаем от северен вятър

940
01:20:28,957 --> 01:20:30,322
Всичко това е за нищо

941
01:20:33,261 --> 01:20:34,785
Той трябва да се запише

942
01:20:35,130 --> 01:20:36,791
И ние трябва да го оставим и да тръгнем сами

943
01:20:40,902 --> 01:20:43,803
Детето ми ще расте без баща

944
01:20:55,884 --> 01:20:58,653
Днес в детската градина учителката попита децата

945
01:20:58,653 --> 01:21:00,746
Какви са професиите на родителите ви?

946
01:21:01,923 --> 01:21:05,256
Петър каза, че баща му шие

947
01:21:08,930 --> 01:21:10,329
Казах на ръководството на градината

948
01:21:11,333 --> 01:21:13,824
Ще си шием палатка за къмпинг.

949
01:21:16,705 --> 01:21:17,831
палатка

950
01:21:19,007 --> 01:21:20,634
мразя къмпингуването

951
01:21:22,277 --> 01:21:23,972
Пръстите ми са изтръпнали

952
01:21:26,281 --> 01:21:27,839
Ние сме на половината път

953
01:21:28,049 --> 01:21:30,118
Той е най-мощната шевна машина в света

954
01:21:30,118 --> 01:21:31,346
Можеш ли да ме закараш вкъщи?

955
01:21:31,519 --> 01:21:34,022
Тази шевна машина трябва да заспи - няма проблем

956
01:21:34,022 --> 01:21:36,616
Чакай малко, лампата на съседа още свети

957
01:21:37,959 --> 01:21:41,952
Трябва да намерим причина да оставаме толкова до късно всеки ден

958
01:21:45,300 --> 01:21:47,802
Тази вечер е наистина...

959
01:21:47,802 --> 01:21:50,872
Толкова щастлив

960
01:21:50,872 --> 01:21:52,430
скъпа

961
01:21:52,574 --> 01:21:54,508
не можеш да караш колело

962
01:21:54,576 --> 01:21:56,237
Преиграваш

963
01:21:56,511 --> 01:21:58,138
Как иначе съседите биха го чули?

964
01:22:01,249 --> 01:22:03,717
Съжалявам, тромав съм

965
01:22:11,092 --> 01:22:12,821
Скъпа, чао

966
01:22:28,777 --> 01:22:31,268
Моля, кажете ми какво престъпление съм извършил?

967
01:22:32,247 --> 01:22:34,349
какво мислиш

968
01:22:34,349 --> 01:22:36,451
Не знам за балоните с горещ въздух

969
01:22:36,451 --> 01:22:38,316
Колко пъти трябва да казвам това?

970
01:22:40,689 --> 01:22:41,917
гледай напред

971
01:22:43,792 --> 01:22:46,124
Вашият камион се развали

972
01:22:46,695 --> 01:22:47,684
да

973
01:22:48,563 --> 01:22:53,227
Двигателят продължава да се поврежда и части трудно се намират.

974
01:22:54,536 --> 01:22:56,663
Значи сте заседнали на пътя посред нощ

975
01:22:57,072 --> 01:22:59,973
Кога беше това?    - Почти 11 часа е

976
01:23:00,442 --> 01:23:02,677
Там няма много коли

977
01:23:02,677 --> 01:23:04,946
Казах, минала е само една кола

978
01:23:04,946 --> 01:23:06,072
външно ремарке

979
01:23:07,515 --> 01:23:09,574
Кажете го, но записващото устройство не може да го запише

980
01:23:10,485 --> 01:23:11,152
да

981
01:23:11,152 --> 01:23:12,551
външно ремарке

982
01:23:15,123 --> 01:23:17,091
Можете ли да опишете как изглеждаха пътниците?

983
01:23:17,826 --> 01:23:20,192
Тъмно е, но...

984
01:23:24,933 --> 01:23:26,868
Търсим Синьо-бял Вартбург външно ремарке

985
01:23:26,868 --> 01:23:28,768
В колата е имало мъж, жена и две деца.

986
01:23:29,270 --> 01:23:31,135
Същото като описанието на Berlin Fabric Shop

987
01:23:31,473 --> 01:23:33,464
Ела и ги изплаши

988
01:23:33,541 --> 01:23:35,110
(Полицията се нуждае от вашата помощ)

989
01:23:35,110 --> 01:23:37,408
Моля, помогнете на полицията

990
01:23:38,780 --> 01:23:42,317
за разкриване на тежки престъпления – не позволявайте да ви влияят

991
01:23:42,317 --> 01:23:43,718
Всеки има тези неща

992
01:23:43,718 --> 01:23:45,820
Малко хора имат барометър.

993
01:23:45,820 --> 01:23:48,790
Нека завършим трансфера възможно най-скоро.

994
01:23:48,790 --> 01:23:49,991
но имаме нужда от повече плат

995
01:23:49,991 --> 01:23:52,118
Колко ти трябват?    - Стига толкова за днес

996
01:23:52,460 --> 01:23:54,162
утре

997
01:23:54,162 --> 01:23:56,630
Не мисля, че можем да купуваме повече в тази област

998
01:23:57,532 --> 01:23:59,466
Можем да отидем до Харли утре отново

999
01:24:00,101 --> 01:24:01,295
Можете също да отидете до Ерфурт

1000
01:24:01,503 --> 01:24:03,403
Не можем да правим повече грешки

1001
01:24:06,141 --> 01:24:08,276
Чувствам се странно

1002
01:24:08,276 --> 01:24:11,074
Влизат един по един, за да купят един и същи плат

1003
01:24:11,679 --> 01:24:15,046
Съпругът ми каза, че имам добро око за подобни неща.

1004
01:24:15,150 --> 01:24:17,218
Но не можеше да види какво има пред него...

1005
01:24:17,218 --> 01:24:20,455
Какви коли карат?    - Не е сателитна кола

1006
01:24:20,455 --> 01:24:22,889
Вартбург ли е?    - така е

1007
01:24:22,991 --> 01:24:25,927
Колата спря точно там, където стоеше другарят.

1008
01:24:25,927 --> 01:24:28,418
Не видя ли ясно табелата?

1009
01:24:28,530 --> 01:24:31,232
Започва с N, значи идва от района на Гера.

1010
01:24:31,232 --> 01:24:33,427
сигурен ли си    - Правилно

1011
01:24:33,768 --> 01:24:37,067
Племенницата ми е от Пъртнек и има подобна регистрационна табела.

1012
01:24:37,772 --> 01:24:40,542
Защо идват тук да купуват платове?

1013
01:24:40,542 --> 01:24:41,843
Те са от района на Гера

1014
01:24:41,843 --> 01:24:45,006
Получихме съвет от продавачка в магазин в Наумбург

1015
01:24:45,146 --> 01:24:48,883
Реконструиран е и етикетът на изгорялото буре с пропан

1016
01:24:48,883 --> 01:24:50,718
почти сме сигурни

1017
01:24:50,718 --> 01:24:53,209
Това е от бензиностанция в Портснек.

1018
01:24:53,555 --> 01:24:55,079
А местоположението…

1019
01:24:56,658 --> 01:24:57,420
точно тук

1020
01:24:57,559 --> 01:25:00,357
Местоположението е много близо до място, откъдето можете да излетите

1021
01:25:01,196 --> 01:25:03,631
Qi La трябва да го направи, преди всички да си вземат почивния ден.

1022
01:25:03,631 --> 01:25:05,599
Разположете всички военни сили

1023
01:25:06,134 --> 01:25:08,034
Ние ще се погрижим за лекарството

1024
01:25:08,236 --> 01:25:11,739
Клиниката ще бъде затворена - започнете с аптеката

1025
01:25:11,739 --> 01:25:14,469
Междувременно ще проследя децата им

1026
01:25:16,678 --> 01:25:19,481
Няма повече куфарчета - защо?

1027
01:25:19,481 --> 01:25:22,973
Човекът, който направи балона с горещ въздух, очевидно беше от Пъртнек

1028
01:25:23,118 --> 01:25:24,779
сигурен ли си    - Правилно

1029
01:25:25,086 --> 01:25:27,748
Другарите на Гуера са на път

1030
01:25:27,822 --> 01:25:29,653
Ще събера армията

1031
01:25:50,545 --> 01:25:53,708
Повярвай ми, знам, че това е твърде много за искане

1032
01:25:54,749 --> 01:25:59,379
Но съм на ръба на акъла си, опитвайки се да предотвратя нещо голямо да се случи.

1033
01:26:01,122 --> 01:26:02,384
какво искаш да знаеш

1034
01:26:03,958 --> 01:26:07,416
Някое от децата спомена ли семейния си живот?

1035
01:26:08,763 --> 01:26:10,663
Има ли нещо необичайно в това?

1036
01:26:11,199 --> 01:26:12,291
Като какво?

1037
01:26:12,967 --> 01:26:17,404
Например, родителите правят голямо нещо

1038
01:26:17,605 --> 01:26:19,903
или шиене

1039
01:26:25,680 --> 01:26:26,908
кой си ти

1040
01:26:32,220 --> 01:26:35,485
Ако искате да вземете топката, кажете името си.

1041
01:26:36,491 --> 01:26:37,583
Петър

1042
01:26:39,727 --> 01:26:40,853
Питър какво?

1043
01:26:42,730 --> 01:26:44,357
Хайде, Питър - благодаря ти

1044
01:26:48,303 --> 01:26:49,827
Да, има родители, които шият неща.

1045
01:26:53,908 --> 01:26:56,604
Някой шие знаме и вимпел

1046
01:26:57,879 --> 01:27:00,609
За честване на 30-ата годишнина от основаването на Китайската народна република

1047
01:27:02,483 --> 01:27:03,541
наистина ли

1048
01:27:05,687 --> 01:27:06,585
да

1049
01:27:07,422 --> 01:27:09,481
Много хора са много ангажирани

1050
01:27:11,492 --> 01:27:13,255
Това кара хората да се чувстват горди

1051
01:27:35,683 --> 01:27:36,980
ти луд ли си

1052
01:27:37,819 --> 01:27:39,954
Можете също така да изпратите писмото с покана до тайната полиция.

1053
01:27:39,954 --> 01:27:41,751
Няма как да успеем при такова време

1054
01:27:42,790 --> 01:27:44,314
В крайна сметка ще ни хванат

1055
01:27:45,293 --> 01:27:46,861
Това е защото

1056
01:27:46,861 --> 01:27:48,029
Момичето от тайната полиция?

1057
01:27:48,029 --> 01:27:49,297
Тя не е тайната полиция

1058
01:27:49,297 --> 01:27:51,765
Не знаете ли, че излагате всички на опасност?

1059
01:27:52,567 --> 01:27:53,968
за какво е това Глупава услуга?

1060
01:27:53,968 --> 01:27:55,663
Ами ако го изтече?

1061
01:27:55,837 --> 01:27:57,532
нямаш ми доверие

1062
01:27:58,339 --> 01:28:00,475
вярвам ти

1063
01:28:00,475 --> 01:28:02,510
Но няма да ти позволя да нараниш семейството си...

1064
01:28:02,510 --> 01:28:04,034
Тогава ме остави и си тръгвай

1065
01:28:13,254 --> 01:28:14,653
Развесели се за мен

1066
01:28:26,367 --> 01:28:28,892
Вие сте у дома - всичко е подредено

1067
01:28:29,337 --> 01:28:31,271
Намерих и мястото за изстрелване - ОК

1068
01:28:31,339 --> 01:28:34,208
Докато издържи шевната машина, ще стане за два дни

1069
01:28:34,208 --> 01:28:35,943
Ще спя като луд цяла седмица след това

1070
01:28:35,943 --> 01:28:36,932
Ще ти направя кафе

1071
01:28:40,114 --> 01:28:42,981
(аптека)

1072
01:28:53,394 --> 01:28:56,659
Знаем за шестстотин души, приемащи хапчета за щитовидна жлеза

1073
01:28:57,465 --> 01:28:59,734
Колко хора идват тук, за да вземат лекарства?

1074
01:28:59,734 --> 01:29:01,895
Не съм сигурен - преценете

1075
01:29:01,969 --> 01:29:03,504
аз не знам

1076
01:29:03,504 --> 01:29:07,809
В този район има от един до двеста пациенти

1077
01:29:07,809 --> 01:29:09,868
Проверката на всички ще отнеме няколко часа.

1078
01:29:10,011 --> 01:29:12,914
Какво ще кажете за другите аптеки?    - Има само две други стаи

1079
01:29:12,914 --> 01:29:14,582
Там е много по-малък

1080
01:29:14,582 --> 01:29:15,947
Проверете и двете

1081
01:29:16,184 --> 01:29:20,488
Търсим майстори с работилници и шевни машини

1082
01:29:20,488 --> 01:29:23,491
Хванете всеки резервоар с пропан, който намерите.

1083
01:29:23,491 --> 01:29:26,551
Отидете до къщата на Effie и Atman според адреса, за да разберете.

1084
01:29:46,681 --> 01:29:49,984
Проливен дъжд в Германия ще бъде придружен от студен фронт тази вечер

1085
01:29:49,984 --> 01:29:52,320
Татко - Температурата в Бавария

1086
01:29:52,320 --> 01:29:54,222
ще падне до 10 градуса по Целзий

1087
01:29:54,222 --> 01:29:57,191
През уикенда ще духа силен северен вятър

1088
01:29:57,191 --> 01:30:00,128
Развива скорост до тридесет километра в час

1089
01:30:00,128 --> 01:30:00,924
северен вятър

1090
01:30:06,033 --> 01:30:07,830
Гант, време е

1091
01:30:08,002 --> 01:30:10,705
Северният вятър ще духа вдругиден - какво?

1092
01:30:10,705 --> 01:30:12,673
Току що чух радиото

1093
01:30:14,909 --> 01:30:16,638
Ще напълня резервоара за газ

1094
01:30:17,011 --> 01:30:18,273
Можете ли да помогнете на Гант?

1095
01:30:19,647 --> 01:30:21,315
Късметът ми е толкова добър

1096
01:30:21,315 --> 01:30:22,873
Имам чувството, че ще ме арестуват и затворят

1097
01:30:24,018 --> 01:30:26,654
Сигурен ли си, че е добре всички да седят?    - Правилно

1098
01:30:26,654 --> 01:30:28,451
Можете да добавите още три

1099
01:31:33,020 --> 01:31:34,180
Здравей Франк

1100
01:31:35,523 --> 01:31:37,491
сама ли си    - Правилно

1101
01:31:43,197 --> 01:31:44,186
какво не е наред

1102
01:31:46,334 --> 01:31:48,529
Ако имате възможност отидете в Западна Германия

1103
01:31:49,070 --> 01:31:51,470
искаш ли да отидеш ще тръгнеш ли с мен

1104
01:31:51,606 --> 01:31:54,336
какво говориш    - Можеш да седнеш

1105
01:31:55,076 --> 01:31:58,068
Искаш ли да избягаш?    - Можеш да дойдеш, ако искаш.

1106
01:31:58,546 --> 01:32:00,844
Но трябва да решиш днес и утре

1107
01:32:01,215 --> 01:32:02,910
какво?    - Говоря сериозно

1108
01:32:03,217 --> 01:32:04,445
ти луд ли си

1109
01:32:19,133 --> 01:32:20,122
Здравей Франк

1110
01:32:20,902 --> 01:32:23,804
Защо се върна?    - Забравих си якето

1111
01:32:23,804 --> 01:32:26,007
Ходиш ли до аптеката?    - Да, какво има?

1112
01:32:26,007 --> 01:32:28,805
Можете ли да ми купите болкоуспокояващи?    - Добре

1113
01:32:31,879 --> 01:32:33,369
Защо отиде в аптеката?

1114
01:32:33,915 --> 01:32:35,382
намери някой

1115
01:32:43,991 --> 01:32:47,188
Тайната полиция отиде в аптеката да търси някого

1116
01:32:47,428 --> 01:32:49,658
Откъде знаеш?    - каза Клара

1117
01:32:49,764 --> 01:32:52,790
Казах ти - проверяват рецептата.

1118
01:32:55,836 --> 01:32:57,463
Нямам търпение до утре

1119
01:32:58,205 --> 01:32:59,729
Можеш ли да го завършиш тази вечер?

1120
01:33:00,341 --> 01:33:01,308
Трябва да го завършиш

1121
01:33:02,009 --> 01:33:03,806
Някой трябва да информира Петра

1122
01:33:03,978 --> 01:33:05,172
отивам

1123
01:33:05,846 --> 01:33:07,143
карам моя мотоциклет

1124
01:33:07,648 --> 01:33:09,081
Фич, сложи оборудването на ремаркето.

1125
01:33:31,539 --> 01:33:34,269
(аптека)

1126
01:35:04,331 --> 01:35:05,491
може ли да влезем

1127
01:35:07,134 --> 01:35:08,999
какво стана

1128
01:35:10,037 --> 01:35:11,971
Забравих си ключа, Петра е готова

1129
01:35:23,651 --> 01:35:25,118
кой е това

1130
01:35:27,188 --> 01:35:28,485
това си ти

1131
01:35:29,156 --> 01:35:30,316
ти?

1132
01:35:31,392 --> 01:35:32,689
това ти ли си

1133
01:35:36,030 --> 01:35:37,657
Това е твоята баба

1134
01:35:39,166 --> 01:35:40,463
Отиваме да видим баба

1135
01:35:41,402 --> 01:35:44,303
Не мърдай! Дрън-дрън! ти си мъртъв

1136
01:35:45,039 --> 01:35:47,473
Не мърдай! Ти предател!

1137
01:35:55,683 --> 01:35:56,672
Вятърът е малко прекалено силен

1138
01:35:57,017 --> 01:35:59,850
Но можем да стигнем по-бързо

1139
01:36:00,154 --> 01:36:03,419
Не мога да накарам парчетата да се подредят най-отгоре

1140
01:36:05,025 --> 01:36:06,494
Това е голяма дупка

1141
01:36:06,494 --> 01:36:10,123
Завържете добре възела на ремъка, за да поддържа тежестта

1142
01:36:11,165 --> 01:36:12,655
Ще го завърша, като прикрепя това парче към върха.

1143
01:36:19,340 --> 01:36:20,602
почти сме готови

1144
01:36:21,308 --> 01:36:25,045
Служителката може да ни е казала грешното място.

1145
01:36:25,045 --> 01:36:27,309
Или получават лекарството някъде другаде

1146
01:36:27,548 --> 01:36:29,072
Направихме пропуск

1147
01:36:29,483 --> 01:36:31,118
Долорес Стрей Лий

1148
01:36:31,118 --> 01:36:33,780
Семейството на Стрикли? те са ми съседи

1149
01:36:36,690 --> 01:36:38,089
Имат ли кола?

1150
01:36:39,126 --> 01:36:40,821
син вартбург

1151
01:36:41,328 --> 01:36:43,626
Има и трейлър... - Какво прави?

1152
01:36:44,198 --> 01:36:45,597
електротехник

1153
01:36:47,201 --> 01:36:48,793
той е занаятчия

1154
01:38:38,946 --> 01:38:40,436
в мазето

1155
01:38:59,833 --> 01:39:02,236
Видях сина им Франк...

1156
01:39:02,236 --> 01:39:04,704
Току-що го видях този следобед

1157
01:39:07,074 --> 01:39:08,871
Всичко е нормално

1158
01:39:11,111 --> 01:39:13,681
Има човек...

1159
01:39:13,681 --> 01:39:15,983
Напоследък често води жена си тук

1160
01:39:15,983 --> 01:39:17,109
как се казва той

1161
01:39:19,520 --> 01:39:21,454
Гунтвиц

1162
01:39:22,589 --> 01:39:24,425
Издадена е заповед за преследване на син Вартбург

1163
01:39:24,425 --> 01:39:27,161
Блокирайте пътищата към външния свят

1164
01:39:27,161 --> 01:39:28,924
Отиди да намериш Wiz

1165
01:39:29,830 --> 01:39:32,333
Поръчайте предупреждение за граничен патрул

1166
01:39:32,333 --> 01:39:33,595
имаме нужда от хеликоптери

1167
01:39:38,973 --> 01:39:40,964
Групата е позиционирана, завършена

1168
01:39:42,343 --> 01:39:44,106
Нищо не знаеш, разбираш ли?

1169
01:39:54,221 --> 01:39:55,279
къде са те

1170
01:40:05,566 --> 01:40:07,329
побързайте

1171
01:40:12,539 --> 01:40:14,370
Първо трябва да се погрижа за едно нещо

1172
01:40:25,586 --> 01:40:27,816
По дяволите, трябва да минем по заобиколен път.

1173
01:40:43,237 --> 01:40:44,568
трябва да тръгваме

1174
01:41:34,855 --> 01:41:36,846
Къде да сложа това?    - ремарке

1175
01:41:54,108 --> 01:41:55,075
по дяволите

1176
01:41:59,613 --> 01:42:00,773
Моля, покажете ми вашата лична карта

1177
01:42:01,782 --> 01:42:03,113
какво стана

1178
01:42:04,485 --> 01:42:05,918
Моля, покажете ми вашата лична карта

1179
01:42:09,823 --> 01:42:11,950
Чакай, мислех, че имам един

1180
01:42:16,163 --> 01:42:19,133
Също така внимавайте за четиричленното семейство Wiz

1181
01:42:19,133 --> 01:42:21,795
Пол! Това Вартбург с ремарке ли е?

1182
01:42:23,670 --> 01:42:24,864
да тръгваме

1183
01:42:25,305 --> 01:42:26,602
Върви бързо

1184
01:42:52,499 --> 01:42:53,898
къде са те

1185
01:43:01,542 --> 01:43:03,669
какво не е наред    - Двигателят не стартира

1186
01:43:04,111 --> 01:43:06,079
Буталото ще спре да стреля, когато прегрее

1187
01:43:06,513 --> 01:43:08,715
Какво сега?    - Бутане

1188
01:43:08,715 --> 01:43:10,239
след това изчакайте да изстине

1189
01:43:21,695 --> 01:43:25,832
Капитан Маз от екип 46 на граничен патрул се явява за дежурство

1190
01:43:25,832 --> 01:43:27,067
как е положението

1191
01:43:27,067 --> 01:43:31,505
Ние патрулираме в съседни щати и региони

1192
01:43:31,505 --> 01:43:34,531
Какво ще кажете за хеликоптера?    - Готов за тръгване

1193
01:43:55,095 --> 01:43:56,221
няма значение

1194
01:43:57,231 --> 01:43:58,789
Ти идваш - аз идвам

1195
01:43:59,766 --> 01:44:00,767
ти добре ли си    - Правилно

1196
01:44:00,767 --> 01:44:02,428
Добре, хващай връзката

1197
01:44:02,769 --> 01:44:03,633
Фич, ела с мен

1198
01:44:03,971 --> 01:44:06,473
Какво ти отне толкова време?    - Колата не пали

1199
01:44:06,473 --> 01:44:08,675
Всички възли стегнати ли са?    - надявам се

1200
01:44:08,675 --> 01:44:09,972
Ще запаля двигателя

1201
01:44:59,760 --> 01:45:01,193
Целият персонал на място ли е?

1202
01:45:01,628 --> 01:45:04,825
Граничният патрул е нащрек

1203
01:45:05,565 --> 01:45:06,930
Те не могат да избягат

1204
01:45:23,817 --> 01:45:24,647
Вижте

1205
01:45:26,987 --> 01:45:28,352
Доведете децата тук

1206
01:45:39,666 --> 01:45:40,655
трябва да тръгваме

1207
01:45:46,573 --> 01:45:47,369
давай

1208
01:45:56,350 --> 01:45:58,648
Това е балон с горещ въздух, не се страхувайте

1209
01:46:04,491 --> 01:46:05,924
Ами ръкавиците ми?

1210
01:46:06,159 --> 01:46:08,059
Добре, всичко е готово

1211
01:46:11,665 --> 01:46:12,699
готови ли сте    - Правилно

1212
01:46:12,699 --> 01:46:14,166
1, 2, 3

1213
01:46:17,170 --> 01:46:18,137
отсече

1214
01:46:21,575 --> 01:46:22,676
какво не е наред

1215
01:46:22,676 --> 01:46:23,810
Продължавам да режа - опитай пак

1216
01:46:23,810 --> 01:46:26,335
Quick Cut - изпуснах ножа си

1217
01:46:29,883 --> 01:46:31,475
Издърпайте въжето

1218
01:46:31,985 --> 01:46:33,976
Ела пак

1219
01:46:35,522 --> 01:46:37,080
Бъдете внимателни

1220
01:46:37,324 --> 01:46:38,188
в огън

1221
01:46:38,592 --> 01:46:39,490
по дяволите

1222
01:46:42,262 --> 01:46:44,321
Къде е пожарогасителя?

1223
01:46:55,075 --> 01:46:56,975
ти добре ли си    - Добре съм

1224
01:46:59,279 --> 01:47:00,246
ти кървиш

1225
01:47:08,555 --> 01:47:11,892
Намерени са в Бланкенберг

1226
01:47:11,892 --> 01:47:12,984
много близо до нас

1227
01:47:13,994 --> 01:47:18,294
557 отива към границата за издирване, изпълнено.

1228
01:47:28,975 --> 01:47:29,999
по дяволите

1229
01:47:46,059 --> 01:47:47,219
Виждам прожектори

1230
01:47:48,995 --> 01:47:50,462
Това граница ли е?

1231
01:47:54,835 --> 01:47:55,699
възможно

1232
01:47:56,736 --> 01:47:58,101
Все още доста далеч

1233
01:48:03,877 --> 01:48:05,742
там, там

1234
01:48:06,112 --> 01:48:07,981
Потвърдете

1235
01:48:07,981 --> 01:48:10,745
Височината на открития в този район обект е 1800 метра

1236
01:48:35,008 --> 01:48:36,134
Тръбата е замръзнала

1237
01:48:36,743 --> 01:48:38,005
Невъзможно

1238
01:48:39,412 --> 01:48:41,812
Газта почти свърши - трябва да го загреем колкото е възможно повече

1239
01:48:42,916 --> 01:48:43,814
Ние падаме

1240
01:48:49,489 --> 01:48:52,652
Това е 557, обектът не се вижда

1241
01:48:53,193 --> 01:48:54,854
какво правиш

1242
01:49:02,202 --> 01:49:04,104
Спестете малко гориво за кацане, в противен случай ще се разбиете

1243
01:49:04,104 --> 01:49:05,503
Знам, почакай

1244
01:49:16,216 --> 01:49:17,148
полезно

1245
01:49:17,684 --> 01:49:18,514
там

1246
01:49:55,922 --> 01:49:57,116
съсипан

1247
01:50:17,277 --> 01:50:20,447
Сигурно са свършили бензина. Те не могат да преминат.

1248
01:50:20,447 --> 01:50:22,677
Ние имаме позицията, те падат

1249
01:50:23,083 --> 01:50:24,918
По радиото нашата позиция

1250
01:50:24,918 --> 01:50:27,287
Претърсете и запечатайте тази зона

1251
01:50:27,287 --> 01:50:30,724
Хеликоптер 557 на границата с Бланкенщайн

1252
01:50:30,724 --> 01:50:34,160
Целта пада на нашата граница, изпълнена

1253
01:50:34,594 --> 01:50:36,118
Заемете позиция

1254
01:51:01,721 --> 01:51:02,983
Пада много бързо

1255
01:51:09,362 --> 01:51:11,023
там има жица

1256
01:51:12,432 --> 01:51:13,490
разбрах

1257
01:51:33,353 --> 01:51:34,721
По дяволите - Гант

1258
01:51:34,721 --> 01:51:35,551
моите крака

1259
01:51:37,257 --> 01:51:38,224
Излизай бързо

1260
01:51:41,094 --> 01:51:43,028
Гант, нека ти помогна.

1261
01:51:45,865 --> 01:51:48,698
той е добре

1262
01:51:48,935 --> 01:51:50,197
Успяхме ли

1263
01:51:50,470 --> 01:51:51,528
Минахме ли границата?

1264
01:51:52,205 --> 01:51:53,570
Колко време ще отнеме, за да бъдем във въздуха?

1265
01:51:55,742 --> 01:51:58,178
28 минути - какво?

1266
01:51:58,178 --> 01:51:59,042
Толкова кратко?

1267
01:52:18,364 --> 01:52:19,490
къде е югът

1268
01:52:20,700 --> 01:52:22,292
да отидем да погледнем

1269
01:52:23,169 --> 01:52:24,693
Останалите хора чакат тук

1270
01:52:35,148 --> 01:52:38,117
Състояние на доклада - Докладвано, все още няма открита следа

1271
01:53:29,035 --> 01:53:30,502
какво правиш

1272
01:53:32,005 --> 01:53:33,370
Това Запад ли е?

1273
01:53:34,040 --> 01:53:36,167
Не, това е Бавария

1274
01:53:38,678 --> 01:53:39,846
какво?

1275
01:53:39,846 --> 01:53:42,549
Много добре! Ние сме в Западна Германия

1276
01:53:42,549 --> 01:53:44,217
Ние сме в Западна Германия

1277
01:53:44,217 --> 01:53:45,912
ние успяхме

1278
01:53:46,286 --> 01:53:48,220
Страхотно!

1279
01:53:48,421 --> 01:53:49,410
ела тук

1280
01:53:51,724 --> 01:53:53,214
Какво означава?

1281
01:54:08,041 --> 01:54:09,599
Натоварена работа напразно

1282
01:54:20,687 --> 01:54:22,450
Колко още хора има?

1283
01:55:40,133 --> 01:55:43,296
(десет години по-късно)
Дворец Роковиц в Прага

1284
01:55:43,870 --> 01:55:48,274
Колко студени нощи ще трябва да стоят и чакат хората?

1285
01:55:48,274 --> 01:55:52,545
Геншер разговаря с членове на Камарата на представителите в Министерството на вътрешните работи

1286
01:55:52,545 --> 01:55:55,514
В съзнанието на всеки има въпрос

1287
01:55:56,849 --> 01:55:59,619
Тълпата скандира лозунги за свобода

1288
01:55:59,619 --> 01:56:02,655
външен министър вечерта

1289
01:56:02,655 --> 01:56:05,391
Признаване на източногермански паспорти

1290
01:56:05,391 --> 01:56:07,689
Колеги немци

1291
01:56:09,629 --> 01:56:11,358
Ние сме тук, за да ви информираме

1292
01:56:12,398 --> 01:56:15,925
Днес си на път да тръгнеш

1293
01:56:17,837 --> 01:56:20,271
Тази вечер те тръгнаха

1294
01:56:20,873 --> 01:56:23,176
Пет влака към свободата

1295
01:56:23,176 --> 01:56:26,339
Светът не можеше да си представи, че прогресът ще бъде толкова бърз

1296
01:56:27,914 --> 01:56:30,610
Сцената е ликуваща

1297
01:56:33,820 --> 01:56:35,651
(Успяхме! Стената падна!)

1298
01:56:37,423 --> 01:56:40,393
Вярвате ли? Ако ми казахте преди година

1299
01:56:40,393 --> 01:56:42,156
Бих казал, че си луд

1300
01:56:43,529 --> 01:56:45,224
(зона за излитане и кацане)

1301
01:56:47,500 --> 01:56:49,297
Можем ли да летим някъде другаде днес?

1302
01:56:50,036 --> 01:56:52,129
Добре, къде искаш да отидеш?

1303
01:56:52,872 --> 01:56:54,396
Искам да се прибера и да видя родителите си

1304
01:56:55,408 --> 01:56:57,076
Искам да заведа жена си там

1305
01:56:57,076 --> 01:56:59,203
Време е тя да преодолее страха си от летене

1306
01:56:59,946 --> 01:57:01,072
Ако искате, направете го сега